添字浣溪沙（三山戏作）

译文

　　记得瓢泉快活之时，长年耽酒更吟诗。蓦地被捉将来断送，老头皮。

注释

瓢泉：铅山瓢泉，稼轩闲居带湖瓢泉之地。

老头皮：用宋杨朴对真宗事——临行妻赠诗今日捉将官里去，这回断送老头皮，言被征出山之谑。

扶行不得：原文此处有阙文，义为病足需扶。

鹧鸪啼：鹧鸪声如行不得也哥哥。

不如归：杜鹃声如不如归去。

　　辛弃疾字幼安，号稼轩，历城人，南渡后力主恢复，屡遭黜落，闲居铅山瓢泉最久。此词题作三山戏作，为其知福州兼福建安抚使任上自嘲之作，忆瓢泉闲居而笑自己被重新起用，具体作年当在绍熙间。

「记得瓢泉快活时，长年耽酒更吟诗」，起二句直忆闲居之乐：耽酒吟诗，快活二字说得坦荡。「蓦地捉将来断送，老头皮」，借杨朴老头皮故事自嘲被征出山，谑浪之极而牢骚自见——朝廷起用他，他偏说是断送老头皮。

下片「绕扶行不得，闲窗学得鹧鸪啼」，上句或有阙文而意自可通：病足扶行不得，闲窗学鹧鸪啼，行不得也哥哥，一语双关，世路之难尽在其中。「却有杜鹃能劝道，不如归」，结得妙绝：鹧鸪说行不得，杜鹃劝不如归，禽鸟皆解词人心事，去留之间以两声鸟语定夺。全词以戏笔写牢骚，俳谐中有大悲慨，是稼轩晚年谙尽世味的代表作。

细看其俳谐中藏悲慨：老头皮一典本是谑语，用来说自己被朝廷捉去，则闲居之乐与起废之怨都在笑声里；鹧鸪、杜鹃两声鸟语，一劝留一劝归，将去就两难写成禽言问答，妙在把大决定交给鸟声。稼轩晚年词愈俚愈痛，此篇戏作而通体皆泪，幽默是其最后的铠甲，读之慨然。