南乡子（舟中记梦）

译文

　　斜倚枕头在橹声旁边。贪听咿哑橹声，聒噪着醉眠。梦变作笙歌、行到花底，依然。翠袖盈盈在眼前。别后两眉尖。欲说还休，梦已阑珊。只记得埋怨前夜的月——相看之际，它不管人愁，独自圆。

注释

敧枕：斜倚枕头。

咿哑：橹声。

阑：尽、残。

埋冤：即埋怨。

翠袖：女子衣袖，代指所思之人。

　　辛弃疾词风以豪放为主，而此舟中记梦之作却极婉丽，当是其宦游舟行时思念所怀之人而作。稼轩别有青玉案元夕等婉约名篇，可知其不主一格，此词约作于乾道、淳熙间，具体作年已难确考。

　　舟中记梦，是稼轩婉约一面。「敧枕橹声边，贪听咿哑聒醉眠」，起于橹声，聒噪反而催眠，醉态可掬；「变作笙歌花底去，依然，翠袖盈盈在眼前」，橹声一变笙歌，梦入花底，翠袖依然，三句转折如行云流水，南乡子的跳荡正宜写梦。

　　「别后两眉尖，欲说还休梦已阑」，梦伊人两眉尖蹙，欲说还休，话未出口而梦已断，人间憾事于梦中亦不得圆；欲说还休四字又与稼轩丑奴儿名句暗通，词人之痴可见。

　　「只记埋冤前夜月，相看，不管人愁独自圆」，梦中相看，所语唯有怨月——月自圆而人自缺，移情于月，无理而妙，结得极饶姿态。全词以橹声起、以月圆结，声色相衔，小令而有大开合。

　　记梦词最难在醒梦相接，此词以「依然」二字为锁钥：笙歌花底是梦，翠袖盈盈是梦，而「依然」使梦中人宛在眼前；下片梦断，遂有埋冤月圆之痴语；梦愈美则醒愈苦，稼轩写儿女之情，亦自深至。稼轩写柔情处，一至于此。