《念奴娇》翻译及注释

成长短句，呈都运都大判院，伏冀一噱。
绣天锦地，浣花溪风物，忧为奇绝。无限兰舟相荡漾，绘彩重重装结。冀国遗踪，杜陵陈迹，疑信俱休说。笙歌丛里，旌旗光映林樾。
自笑与蜀缘多，沧浪亭下，饱看烟波阔。屡疏求归才请得，知我家山心切。已是行人，犹陪佳客，莫放回船发。来年今日，相思惟共明月。

译文：小序：写下这首长短句，呈给都运、都大判院，伏望博得诸位一笑。上片：天空如绣、大地如锦，浣花溪的风物，真可称奇绝。无数兰舟在水面相荡相漾，彩绘装结重重。冀国的遗踪、杜陵的陈迹，是真是假都不必再说了。笙歌簇拥之中，旌旗的光影映照着林间树荫。下片：自笑与蜀地缘分最深，在沧浪亭下饱看浩阔烟波。屡次上疏求归才获得准许，可知我思念家山之心何等急切。如今已是待发的行人，还陪着佳客欢聚，切莫让回程的船开动。来年今日，相思之情，只怕只能共对明月遥寄了。

注释：都运都大判院：对转运司长官及属官的敬称。伏冀一噱：伏望一笑，谦辞。绣天锦地：形容风光如锦绣铺陈。浣花溪：在成都西郊，唐以来为蜀中游赏胜地。兰舟：船的美称。绘彩重重装结：船上彩绘装饰层层叠叠。冀国遗踪：指蜀地传说中冀国夫人（浣花夫人）的遗迹。杜陵陈迹：杜甫流寓成都时的旧迹。林樾：林间树荫。沧浪亭：借沧浪濯缨之意，指蜀中水滨。屡疏求归：多次上疏请求卸任归乡。家山：故乡。莫放：莫使、不要让。