寄赠蓝田王闢寺丞

译文

　　蓝田的名声冠绝古都京华，这位诗匠移风易俗更值得称夸。他能让射猎为生的人改换本业，能让四处逐熟的客民安居成家。韩文公的厅壁记还留在壁上，王右丞的故居正对着县衙。听说您偷闲时偏要去的地方，是悟真寺那一片最好的烟霞。

注释

蓝田：县名，在今陕西蓝田，古属京畿。

冠：位居第一。

古京华：指长安一带，蓝田为其属县。

诗匠：能诗之人，此指王闢，谓其诗艺如匠。

移风：移风易俗。

更可夸：更值得称许。

解使：能使。

射生人：以射猎飞禽走兽为生的人。

改业：改换行业。

令：使。

逐熟客：追逐丰熟之地而迁徙的客民。

安家：安居立家。

韩文公：韩愈，谥文，曾作《蓝田县丞厅壁记》。

厅壁：官厅的墙壁。

王右丞：王维，官至尚书右丞，其辋川别业在蓝田。

县衙：县官办公之处。

见说：听说。

偷闲：忙中抽空。

偏往处：偏爱前去的地方。

悟真寺：蓝田山中名寺。

烟霞：云烟霞雾，指山水胜景。

　　魏野（960—1019），字仲先，号草堂居士，陕州（今河南陕县）人，北宋隐逸诗人，居草堂，以诗名世，与寇准等交游唱和。此诗寄赠蓝田寺丞王闢，称美其政绩与居地之胜。蓝田为唐人王维辋川别业所在，又有韩愈县丞厅壁之文，故诗中以韩、王二典切合其地。当是魏野与王闢往还、寄赠勉慰时所作，年月无考。

此诗寄赠而兼纪其地，一篇之中，颂人与写景并到。首联「蓝田名冠古京华，诗匠移风更可夸」，先以名冠京华为蓝田张目，再以诗匠称王闢之才、以移风许其吏治，人地相映，起手已立。颔联「解使射生人改业，能令逐熟客安家」最见笔力，以解使、能令两个决断之词领起，不言政绩如何而只举二事，使射猎者改业、使流徙者安家，一改一安，吏治之效不待烦言，虚词得力，对仗亦工。

颈联「韩文公记存厅壁，王右丞居对县衙」连用韩愈、王维两典，切蓝田之地、切县衙之职，一存一对，把前贤遗迹与眼前官舍并置，既见地灵，复以古人相期许，赠人之意尤深。尾联「见说偷闲偏往处，悟真寺最好烟霞」由吏事转向游赏，以偷闲二字见其宦情之雅，以烟霞收束，把蓝田山水之胜一并送入读者眼底，收得轻快。全诗颂而不谀，用典切当，是宋初隐逸诗人寄赠之作的温厚本色。

就章法论，前四句重在称美，后四句重在纪地，而称美之中暗藏两典，纪地之中复归山水，人情与地理打成一片。宋初隐逸诗人多尚平淡，此诗却能于平淡中见熨帖：吏事、古迹、游赏三端并陈而不觉其杂，收处更以烟霞荡开，遂使一幅赠答之作有了山水清气。