《寄赠蓝田王闢寺丞》翻译及注释

蓝田名冠古京华，诗匠移风更可夸。

译文：蓝田的名声冠绝古都京华，这位诗匠移风易俗更值得称夸。

注释：蓝田：县名，在今陕西蓝田，古属京畿。冠：位居第一。古京华：指长安一带，蓝田为其属县。诗匠：能诗之人，此指王闢，谓其诗艺如匠。移风：移风易俗。更可夸：更值得称许。

解使射生人改业，能令逐熟客安家。

译文：他能让射猎为生的人改换本业，能让四处逐熟的客民安居成家。

注释：解使：能使。射生人：以射猎飞禽走兽为生的人。改业：改换行业。令：使。逐熟客：追逐丰熟之地而迁徙的客民。安家：安居立家。

韩文公记存厅壁，王右丞居对县衙。

译文：韩文公的厅壁记还留在壁上，王右丞的故居正对着县衙。

注释：韩文公：韩愈，谥文，曾作《蓝田县丞厅壁记》。厅壁：官厅的墙壁。王右丞：王维，官至尚书右丞，其辋川别业在蓝田。县衙：县官办公之处。

见说偷闲偏往处，悟真寺最好烟霞。

译文：听说您偷闲时偏要去的地方，是悟真寺那一片最好的烟霞。

注释：见说：听说。偷闲：忙中抽空。偏往处：偏爱前去的地方。悟真寺：蓝田山中名寺。烟霞：云烟霞雾，指山水胜景。