南乡子（和辛稼轩多景楼）

译文

　　豪杰之士说起中州故地。及至今天又见到题咏多景楼。曹操、石勒当年不过是徒然一场虚浪罢了，悠悠千古。岁月滔滔，江水自流。风雪吹老了战盔。不混一关河决不肯罢休。桃花浪舞，狂颠又跌扑，嬴秦刘汉的兴亡。莫要同武陵仙客去商量。

注释

辛稼轩多景楼：辛弃疾南乡子登京口北固亭有怀词，王奕此篇和之。

多景楼：京口北固山上名楼。

曹石：曹操与石勒，皆一时雄豪。

兜鍪：头盔，代指武人。

混关河：混一关河，谓统一中原。

嬴刘：嬴秦与刘汉，代指历代兴亡。

武陵仙客：指桃花源中人，喻避世隐者。

王奕为宋末玉山人，入元不仕，尝携琴历览山川，多寓兴亡之感。此词和辛弃疾多景楼词，当是宋亡前后登北固山多景楼所作，具体作年已难确考。京口为江山形胜之地，稼轩旧词意气飞扬，王奕和之而意归冷峭，时代不同，感慨亦异。

　　此词和稼轩登京口北固亭有怀，而立意与原作相逆。稼轩望神州而思孙刘，此篇则说豪杰说中州，及此见题多景楼，先承后转：曹石当年徒浪耳，悠悠，把曹、石一辈雄豪一笔扫却，徒浪二字冷隽之极。岁月滔滔江自流，以江水无情收尽兴亡，语本逝者如斯而气象更为苍茫。

　　过片风雪老兜鍪，五字写出武人白首、功业成空之悲，老字下得痛切。不混关河事不休，承上写英雄之执，随即以浪舞桃花颠又蹶折断，桃花浪起，英雄颠仆，嬴刘两字并历代王朝一并收束。结拍莫与武陵仙客谋，谓此事不必向桃源中人商量，以冷语作结，愤极而归于淡漠，正见宋亡之际士人心绪。和韵而不袭原意，层层翻驳，是和词中自立门户者。词中徒浪二字最重，千古英雄只落得悠悠一叹。风雪老兜鍪，以天地之寒写壮士之暮，五字抵一篇咏史。桃花浪舞一句奇横，以武陵之春笑嬴刘之业，兴亡遂如浪花起灭。结拍莫与谋三字，冷极亦痛极，和稼轩而能翻出异样心事，非徒袭其调者可比。