减字木兰花（庚申七夕）

译文

　　金风玉露。喜鹊桥成，牛郎织女渡河相会。天宇沉沉。一夕佳期，两心意深。琼签报晓。怎忍让飙轮轻易归去。明日又如今日。想见君心似我心。

注释

庚申：绍兴十年。

金风玉露：秋风白露，语本秦观金风玉露一相逢。

牛女渡：牵牛织女七夕渡河相会。

琼签：宫中报时的玉签。

飚轮：御风疾行之车，此指织女归去之车。

明日如今：明日之后仍如今夕之意。

君心似我心：化用李之仪卜算子只愿君心似我心。

蔡伸为两宋之际莆田人，蔡襄之孙，词风清丽，有友古词。此词题云庚申七夕，当是绍兴十年七夕忆远之作，或为思妇设词，具体情事已难确考。词以牛女渡河起，以君心似我心结，通篇从七夕本事中生发，是应节怀人小令。

　　此词咏七夕，起处金风玉露四字直取秦观鹊桥仙成语，而落笔即入牛女渡河正题，节候与本事一齐交代，简净之至。天宇沈沈，一夕佳期两意深，沈沈二字写夜空之邃，亦写离恨之重，佳期与两意并说，聚短情长之意已在其中。

　　过片琼签报曙，忍使飚轮容易去，从欢会转到催归，报曙之签与疾行之轮相对，天上的匆促正是人间的匆促。结拍明日如今，想见君心似我心，化用李之仪成句而意思更进：谓此夕之会后，明日仍如今日，君心我心长自相照，把一夕之会延为无尽之期。全篇八句两转，由会而别、由别而期，章法以简驭繁，成语熟典皆经点化，不见堆垛之痕，是友古词中清婉可诵者。词中沈沈二字下得有味，天宇之沈即离情之重。琼签报曙，仙家亦有更漏，佳期之短遂无可逃。忍使二字怨而不怒，怨飙轮之疾即愿良宵之长。结拍化用成句而翻进一层，一夕之欢延作无尽之想，明日如今四字尤有痴情，七夕之诗情正在此处，熟题写出新意。且金风玉露与琼签报曙首尾呼应，夜之始与夜之终各以一物点出，八句之中一夕完然，章法极净，熟题遂无堆砌之嫌。