六月六日嘉会代柬 其二

译文

　　不肯接受山阴父老的钱，还山也如同出山之年。新诗写成时宾客满座，白酒来时红晕满肩。麋鹿动辄惊于西华之枕，凫鹥不上鉴湖之船。哪知道刘白赓歌之日，绿野堂中有几人伴仙。

注释

嘉会：雅集。

代柬：以此诗代信柬。

山阴父老：用刘宠一钱太守典。

赪：红色。

麋鹿：喻野性。

西华枕：指隐居。

凫鹥：水鸟。

鉴湖：在绍兴。

刘白：刘禹锡、白居易。

绿野堂：裴度的别墅。

　　区越为明弘治间广东新会诗人，师事陈白沙（献章），仕至浙江左参政，晚年归里，优游林下二十余年。《六月六日嘉会代柬》为六月六日乡园嘉会、以诗代柬邀客之组诗，此其二：不受山阴父老钱，还山亦似出山年；新诗赋就客盈座，白酒来时赪满肩；麋鹿动惊西华枕，凫鹥不上鉴湖船；岂知刘白赓歌日，绿野堂中几伴仙——致仕高人的闲适，句句有出处。

　　首联「不受山阴父老钱，还山亦似出山年」，不受山阴父老的赠钱（汉刘宠为会稽太守，离任时父老赍钱相送，宠只受一钱——用「一钱太守」之典自明其廉），还山之后的光景，也如出山时一样清白——起笔以「不受」二字立品：还山的本钱是两袖清风。颔联「新诗赋就客盈座，白酒来时赪满肩」，新诗赋成之日，客人坐满一席；白酒运来之时，扛酒的仆从肩头都压红了——「赪满肩」三字写酒至之盛极有谐趣：诗兴与酒兴同旺，嘉会之实况如画。

　　颈联「麋鹿动惊西华枕，凫鹥不上鉴湖船」，麋鹿的动作惊醒了西华枕上的人（用汉疏广辈功成身退、麋鹿之性自安林薮之意；或用「枕石漱流」之典），凫鹥却不肯上那鉴湖的船——鉴湖用贺知章辞官归镜湖之典：连水鸟都不上船，是主人无意于出游，只愿高卧；两典皆言「闲」之极致：卧被麋鹿惊，行船无人渡。尾联「岂知刘白赓歌日，绿野堂中几伴仙」，收束点破嘉会：岂知这就是当年刘禹锡、白居易赓歌唱和的日子（刘白洛阳唱和，为晚年诗酒之乐的典范）；绿野堂中（唐裴度退居之绿野堂）几位相伴的，都是神仙中人了——把自己与座上客比作刘白之与裴度之客，嘉会的档次由此立定。

　　全诗七律四联，四典四层：廉、乐、闲、雅，致仕者的全部尊严与快乐都在里面；以诗代柬邀客，故诗本身就是请帖，写得越是从容，越见主人可亲。