重题多景楼

译文

　　无力可以为世所用，登楼几乎断魂。望西而忧那逆贼，指北而说中原。粮运供给淮上的军饷，军行戍守汉地的屯所。何年才能遂了我的志向，一统而正乾坤。

注释

多景楼：在镇江北固山。

逆贼：指元人。

中原：被占的中原故土。

淮饷：淮上的军饷。

汉屯：汉地的屯戍。

　　郑思肖为宋末遗民，宋亡后坐卧必向南、号所南，画兰不画土，以志故国之思。此《重题多景楼》为京口（镇江）多景楼题咏：无力可为用，登楼欲断魂；望西忧逆贼，指北说中原；粮运供淮饷，军行戍汉屯；何年遂所志，一统正乾坤——楼为江防之眼，诗为遗民之心，十字之内自有铁骨。

　　首联「无力可为用，登楼欲断魂」，一腔之力竟无处可用，登楼四望，几乎断魂——起笔便是全诗的痛根：书生请缨无路，「断魂」非登高之愁，是报国无门之恸。颔联「望西忧逆贼，指北说中原」，向西望，忧虑逆贼（叛将、流寇之患）；指北方，说的是中原——「望」「指」两个动作把登楼的视线变成两个方向的家国账目：西面是眼前之患，北面是百年之耻，十字之内，南宋末年东西两线的危局全收。

　　颈联「粮运供淮饷，军行戍汉屯」，粮船昼夜运供淮上的军饷，军队行进屯戍于江汉之间——由望到实：江防的粮饷、屯戍的兵马，是国脉所系的实情，写此两句，见诗人不是空言感慨，账目心中分明。尾联「何年遂所志，一统正乾坤」，收束全篇：哪一年才能遂了我的志向——一统天下，匡正乾坤！「正乾坤」三字，是郑思肖一生的署名：他的诗、他的画、他「本穴世界」（以「本」字十画入穴中成「宋」）的隐号，无一不为「正」字而设；以一问收束，志向之切与世运之难并悬纸上。

　　全诗五律，不用一典，纯以骨力行文；「望西」「指北」「粮运」「军行」四句如军报入诗，遗民诗至此，已近于史。多景楼自陈亮、陆游题咏以来皆是主战之题，郑思肖重题之，把一楼的江山变成一灯不灭的心。