秋怀答王司训韵译文及注释
译文
石壁陡峭，云彩在其上飞动，泛出翠色；林木疏朗，橘果沾着露水闪出金黄。此间境界一开，人便浑然自得，秋深日晚，哪里禁得住又来吟咏。
注释
司训：县学教谕、训导之属，掌训迪生徒，指王司训，此为次韵酬答之作。
翠：谓云飞而壁色翠映。
橘露金：橘经秋露而色金黄。
浑自适：浑然自得。
秋怀答王司训韵创作背景
区越，字文广，号西屏，新会人，弘治间进士，尝从陈献章游，得白沙之学，中年乞归，优游林下三十余年，诗多冲淡自然之趣。此诗为酬答王姓学官之作，次其韵而写秋日山居所见，壁翠橘金，一联之中秋色如绘，约作于其归隐新会乡里之时。
秋怀答王司训韵鉴赏
二十字的次韵之作，偏能于小体制中见真秋色。起句「壁峭云飞翠」三笔三事：壁之峭是形，云之飞是动，翠之色是光，五字之中已有画家的章法；对句「林疏橘露金」写秋实的金泽，与上句之翠两色相映，一冷一暖，秋意遂满纸欲流。
后二句由景入怀，境开浑自适承上联之景而点出自得之心，白沙一派的冲淡学风正见于此；结句「秋晚岂胜吟」以反诘收束，秋色既如此胜绝，岂能不来吟咏？不答之答，把酬答之意与爱秋之情并收，语淡而味永。全诗不使一僻典，不着一个纤字，是粤东诗人得天独厚处的自然流露。
再味其次韵之法：峭、飞、翠与疏、露、金，字字皆寻常字面，而配合生新，全无凑韵之迹。白沙一派论诗主自然，不作雕琢语，此首正堪作注脚。五绝篇幅最狭，须句句扛鼎，此诗四句四意而气脉不断，见剪裁之精。五绝至此，淡而有骨，正是白沙家法气象。五绝至此，淡而有骨，正是白沙家法气象。秋怀而以问答出之，一问之中既有自喜，亦有自许，言外意多。