闲游

译文

　　在烟波之上洗涤心中的情景尘虑，在诗酒之中放浪自己的胸怀。禹会桥边潮水退落之处，夕阳里几度系住我的孤篷小船。

注释

祓除：古人在水边戒浴以祓除不祥，此处谓借烟波涤荡尘襟。

放荡：纵情放怀，不受拘检。

禹会桥：绍兴镜湖一带桥名。

系孤篷：泊船，篷代指船。

　　陆游，字务观，号放翁，山阴人，南宋中兴四大诗人之一，一生以恢复为志而屡遭屏弃，晚年退居山阴镜湖之侧，先后近二十年。此诗即其闲居镜湖时作，禹会桥正在其里中近处，湖上烟波、桥边夕照皆其日课所经，约作于其晚年退居山阴期间。

陆游晚年闲居镜湖，七绝多信手之作而自有真味。此诗前二句对仗成联，「祓除情景烟波上，放荡胸怀诗酒中」，把古人水边祓除的礼俗移作湖上洗心的日常，情景可祓除，胸怀可放荡，虚字实用，见出诗人把半生块垒都交给烟波诗酒的旷达。

后二句宕开作景语：「禹会桥边潮落处，夕阳几度系孤篷。」潮落、夕阳、孤篷，三个意象俱是闲淡之笔，而几度二字最可玩味——不是一日之游，而是日复一日的生涯。系船的不是缆，是闲适本身。放翁诗惯以壮语行世，此首却纯以淡语出之，淡到极处，正见其晚岁心境，闲游云者，亦聊以岁月自遣云尔。

又，此诗次句放荡二字须活看：放翁自号，本取放意肆志之义，放荡胸怀正是其晚年自道，非放诞之谓。烟波、诗酒四事，实括尽镜湖生涯之全体，前二句是纲，后二句是目，纲举目张，故二十八字有长篇之致。诗淡而味厚，闲游二字至此始有着落。诗淡而味厚，闲游二字至此始有着落。桥边系篷，本寻常小事，写得如此从容自足，便是诗人的本领。