采桑子

译文

　　三山山下住着闲散的居士，头巾衣履一派萧散。略略醉了便随意安眠。风儿吹引着飞花，落在钓鱼船上。

注释

三山：山阴（今浙江绍兴）镜湖之滨的三山，陆游晚年退居于此。

居士：自谓闲居之人。

巾履萧然：头巾鞋履简朴萧散，状隐逸风度。

钓船：钓鱼的小船。

　　陆游晚年自四川东归后长期退居山阴镜湖三山，躬耕赋诗，自号放翁。此词写退居生活的闲适萧散，约作于淳熙、绍熙间闲居之时，三山正是其故居所在，故落笔亲切，具体作年已难确考。词中闲适自得，是其暮年田园生活的一面。

此词是小品，却味之无穷。「三山山下闲居士，巾履萧然」，自报家门，闲居士三字自题自赞，巾履萧然四字画出疏放形象，起句连用两个山字，重叠之中自有一种安然栖止的意味，一个山间野老的丰神跃然纸上。「小醉闲眠」，醉不必深，眠不须榻，随意之极，正是闲到彻骨。

结句「风引飞花落钓船」尤佳，一个「引」字写出风之有意，飞花偏落钓船，又见花之有情，人与自然物我两忘，闲适的极致全在这一瓣飞花的落脚处。全篇所写不过一山一水一船一人，钓船闲卧与首句居士相应，人物身份情景俱全，无一字言闲而字字皆闲。

语言平淡如话，而闲味盎然，正是看似容易却工峭处。萧散冲淡，与放翁镜湖闲居诸作同一意趣，可见其退居后心境之一斑。风引花落钓船，闲字无一而闲意十分，天地生物之趣与人萧散之怀相遇于水云之间，此中真意正堪与陶诗同读，放翁诗万首而词不多作，偶一挥洒便萧然尘外如此，闲适之至，亦深情之至，一瓣飞花之外，味外更有味在。