少年游

译文

　　绿漆的勾阑之畔，黄昏淡淡的月色里，携手面对着凋残的红花。纱窗的影子里面，春睡朦朦胧胧，小屏风上绘着繁茂的杏花。应愁别后，天高海阔，何处再能相逢。幸好还有花前，一杯芳酒，这欢聚的打算切莫匆匆。

注释

勾阑：曲折的栏杆。

朦腾：朦胧迷糊貌。

繁杏：繁密的杏花，屏风上所绘。

欢计：欢会之计、相聚的打算。

须愁：应当预愁。

　　晏几道字叔原，号小山，晏殊第七子，一生仕途偃蹇，专力为词，工于言情，有小山词传世。此词写春暮与所欢相守而预愁别后，当是其追写歌筵情事之作，具体作年已难确考。小山词多写歌筵情事，此篇欢会与预愁并写，可见其生平之寄托。

起拍绿勾阑畔，黄昏淡月，携手对残红，三笔从栏畔写到月色再落到残红，携手二字嵌入景中，人与情俱在画面之内。黄昏淡月四字最有分寸，淡月照残红，光色黯淡而情致缠绵。纱窗影里，朦腾春睡，繁杏小屏风，由户外转入室内，屏风上的繁杏与户外残红暗相对照——屏上花开不败，窗前春已阑珊，虚实两幅春色，深婉之至。

过片须愁别后，天高海阔，何处更相逢，一个须字先把愁说来，天高海阔愈写得旷远，相逢愈见渺茫，正是小山惯用的未来悬想之笔。结拍幸有花前，一杯芳酒，欢计莫匆匆，既知别后难逢，则眼前一杯一晌俱足珍惜，欢计莫匆匆四字把及时相守的痴愿说得恳切。全词上下片一实一虚、一近一远，残红与繁杏、黄昏与别后互相照应，情在景中，余味不尽。

此词虚实相生最堪玩味：残红是实，繁杏是绘，春睡是朦腾，屏风一角便藏了两个春天。别后天高海阔是虚拟的大，花前一杯芳酒是眼前的微，以微拒大，以暂拒永，小山词的痴情全在这种不成比例的较量里。欢计莫匆匆五字，几乎可作其全部情词的题眼。