忆王孙（谢安棋墅）

译文

　　争棋赌墅，意态欣然，心像游丝飘扬在碧天。只因为当时一着下得玄妙。笑那苻坚。百万大军的声势，就在几声屐齿之前消散。

注释

争棋赌墅：淝水之战前谢安与谢玄围棋赌别墅，机局不改，闻捷而棋如故。

游丝：飘荡的蛛丝，喻心绪悠然。

一著玄：一着棋下得玄妙。

屐齿：谢安闻玄破贼，过户限不觉屐齿之折。

苻坚：前秦皇帝，淝水之战败于东晋。

　　张炎字叔夏，号玉田，晚号乐笑翁，临安人，宋亡后落魄纵游，工词而精于音律，著词源。此词题作谢安棋墅，咏淝水战前谢安赌墅故事，借古抒怀，当是其宋亡后追想江左风流、寄托兴亡之感之作，确切作年已难确考。

起拍争棋赌墅意欣然，五字直入故事中心，淝水大战前谢安与谢玄围棋赌墅，胸中自有百万甲兵，意欣然三字写他从容之态，不加赞语而风流自见。心似游丝扬碧天，以游丝扬于碧天状其心绪之闲远，大战在即而心游物外，这一句把谢安的静气写得空灵。只为当时一著玄，一著玄双关棋著与战局，运筹决胜，尽在一着之间。

结拍笑苻坚，百万军声屐齿前，最是奇警：苻坚投鞭断流的百万之众，在词人笔下只化作棋枰边一声轻笑，而屐齿二字收束全篇，暗用谢安过户限不觉屐齿折的故实，捷报飞至、屐齿犹折，狂喜都藏在从容底下。一个笑字与首句欣然呼应，全篇以闲笔写大战，以小事收大功，借谢安的风流雅量，寄寓词人对承平人物风的追怀，宋亡之后读来尤有余悲。

此词以二十七字纳一场大战，全用减法：不写战阵，写棋局；不写胜负，写屐齿；不写捷音，写笑声。减到无可再减，而从容气度反较铺叙更为逼真。心似游丝一句尤见提炼之功，庙堂静气化作一丝一碧天，轻与重相激，遂成小词中咏史之绝。