荷华媚（荷花）

译文

　　霞色的花苞，电光般闪过的青碧。天然生成地，别有一番风流标格。重重青色的伞盖之下，千种娇妍映照水面，好看的红红白白。每每怅望，在明月清风的夜晚，见它那般低迷不语，娇柔无力。终须放船儿前去，在那清香深处住下，看它的颜色。

注释

霞苞：如霞的花苞。

电荷碧：谓荷叶青碧，光采闪动如电，此句诸本文字或有异同。

标格：风度格调。

青盖：荷叶如青色的伞盖。

娇邪：娇柔，邪同耶。

看伊颜色：谓长对荷花，伊指荷。

　　苏轼字子瞻，号东坡居士，眉山人，嘉祐二年进士，宦迹遍天下，词开豪放一派而小词亦极清丽。此词咏荷，当是其宦游或谪居期间夏日赏荷之作，确切作年已难确考。东坡居官谪居皆多小词，此篇咏荷清丽，可想见其随处点染的兴会。

起拍霞苞电荷碧，六字两句，霞状花苞，电状碧叶的光采，颜色与动感并写，起笔便艳。天然地、别是风流标格，把荷的风致归于天然，别是二字下得肯切，与雕饰之艳划清界限。重重青盖下，千娇照水，好红红白白，由叶到花，由千娇总写而以红红白白叠字收，荷塘的缤纷如在目前，叠字的口吻又极天真。

过片每怅望、明月清风夜，把镜头移到月夜，甚低迷不语，娇邪无力，夜荷不语而姿态愈媚，一个甚字见出词人看得出神。结拍终须放、船儿去，清香深处住，看伊颜色，由爱花而思移家花畔，清香深处住五字痴得可爱，把赏花推到与花长相厮守的极致。全词上片写日间千娇，下片写月夜娇无力，一昼一夜，然后以放船作结，爱荷之情层层加码而不觉其堆，清丽之中饶有情致，可见坡仙闲适一路的小词风致。

此词上片昼景浓丽，下片夜景幽婉，一浓一淡，正是荷之两副面目。娇邪无力承太真出浴之意而不涉绮语，全赖不语二字撑住格调。结拍把观者写成邻人，移家清香深处，物我之亲至此极矣。东坡小词多以意胜，此篇兼以态胜，尤为难得。