隔帘花（咏题）

译文

　　隔夜的雨初晴，花的艳色迎着朝阳，栏槛之前如绣如绮。拂晓时峭寒轻淡，垂着十二串真珠帘。正当朝曦初上、桃杏含暖，花影透过帘栊，烘染着雨后放晴的春色。好似暂时被祥烟香雾隔开，是在仙侣们的庭院之际。更赶上迟迟的丽日。且先不要约人寻芳，来开瑶席。还不打算挂上金钩卷帘，尽让红翠遮围成图画。命取佳名、坤殿生喜，为它写下新声、传出新意。等到向晚、迎香临月之时，这帘子必须卷起。

注释

宿雨：隔夜的雨。

如绣如绮：形容槛前花色如锦绣绮縠。

窣：垂曳。

真珠十二：谓珠帘十二串。

帘栊：有帘之窗。

祥烟香雾：谓帘影花气缭绕。

金钩：帘钩。

坤殿：后妃之殿，此篇当为宫中咏隔帘花而作。

　　曹勋字公显，阳翟人，宣和间以恩补官，绍兴中奉使金国迎还徽宗梓宫，官至太尉，久在禁近，多应制之作。此词咏隔帘花，命佳名、写新声云云，当是奉旨咏宫中新花、为曲命名时所作，约作于其居官禁苑期间，确切作年已难确考。

起拍宿雨初晴，花艳迎阳，先以雨后朝阳把花洗出新艳，槛前如绣如绮，绣与绮两样织物作比，花色之繁丽可掬。向晓峭寒轻，窣真珠十二，春晓轻寒之中垂下珠帘，真珠十二典丽而工致，帘既垂而花隔帘外，题面隔帘花至此才轻轻点出。正朝曦、桃杏暖，透影帘栊烘春霁，透影与烘字最妙，花影透帘而春晴如被烘暖，光、影、暖三者在帘上交叠。似暂隔、祥烟香雾，朝仙侣庭际，隔帘望花如隔烟雾望仙侣，把寻常帘景推成仙界，构思奇丽。

过片更值迟迟丽日，且休约寻芳，与开瑶席，既然帘可隔花，索性在帘内开筵，不劳寻芳。未拟上金钩，尽围红遮翠，不卷帘正为让红翠遮围成一幅图画，反常合道，妙于体贴。命佳名、坤殿喜，为写新声传新意，点出奉命题咏命曲的本事。结拍待向晚、迎香临月须卷起，白昼隔帘观花，向晚临月却须卷帘迎香，一隔一卷之间，赏花的分寸与宫词的雍容都恰到好处。

此词体物之细在于光影：朝曦透影是光，真珠垂帘是影，烘春霁则光影交而生成暖意。上下两片以帘为界，帘内人、帘外花、帘上影，三层递进而不乱。须卷起三字收得有情：白昼之隔是为了看，向晚之卷是为了迎，一隔一迎，宫闱雅事写得处处有分寸。