醉蓬莱（劝酒）

译文

　　欣喜泉水流通碧色的井壁。收割的秫米如黄云铺卷，酿成了芳醇的美酒。祥瑞的霭气凝结着香气，更兼阳和之气钟聚灵秀。清晨的瓮中泛出寒光，夜里的酒槽清响，听那酒珠频频滴溜。昼锦堂深深，聚星筵席开启，举一觞祝寿。何况座中神仙，是蕊宫的俦侣，玉殿英游的人物，尽都是自家亲旧。赢得开怀，对着良辰握手。醉席上淋漓笑语，都不去问那将残的更漏。绣幕上春风轻拂，轻丝之乐美韵悠扬，明朝还当再会。

注释

碧甃：碧色的井壁。

秫：黏高粱，酿酒之粮。

黄云：形容秫米成熟遍地金黄。

芳酎：醇厚的美酒。

阳和：春日温和之气。

颔珠：酒槽滴酒如珠。

昼锦堂：用韩琦昼锦堂典，美称寿主之堂。

聚星：用耆英会典，美称群贤宴集。

蕊宫：道家里蕊仙宫，喻席上宾朋如仙。

　　史浩居乡四明，府第宏丽，宴集极盛，孝宗朝两度拜相。此词题作劝酒，是寿宴席上劝饮之作，词中昼锦堂、聚星筵云云，皆美称其家宴，约作于其居乡或致仕期间，确切作年已难确考。忠定公居乡宴集之盛，见于集中多首，此篇劝酒之词亦可考见一时风习。

起调喜泉通碧甃，一喜字领起，泉通井壁，水源清冽，已伏酿酒之旨。秫刈黄云，酿成芳酎，由田亩的丰收写到瓮头的醇厚，黄云状秋收，色香俱全。瑞霭凝香，更阳和钟秀，把酒香写成凝结的祥霭，天时人和一并收入。晓瓮寒光，夜槽清响，听颔珠频溜，晓夜对举，寒光清响以视听写酒事之忙，滴酒如珠的细节尤见炼字。昼锦堂深，聚星筵启，一觥为寿，由酿酒转入寿筵，过片自然。

过片况此神仙，蕊宫俦侣，玉殿英游，尽皆亲旧，把席上宾朋抬作蕊宫仙侣，而以尽皆亲旧收住，谀颂之中自有亲厚。赢得开怀，对良辰握手，握手二字写尽宾主之欢。醉席淋漓笑语，都不问、欲残更漏，不问更漏正是欢极忘时之态，淋漓二字兼状醉态与兴会。结拍绣幕春风，轻丝美韵，明朝还又，音乐未歇而先约明朝，兴犹未尽之意溢于言外。全词由泉而酒、由酒而宴、由宴而约，层层递进，富贵气中透着真率。

此词上片写酿，下片写饮，首尾以泉起、以约终，线索在酒而情趣在人。听颔珠频溜的听字尤妙，酒事忙时无声可听，偏说听，是拟人亦是贪馋。都不问欲残更漏，与明朝还又相应，忘时与再会，写尽主客之欢。词中富贵全是家常口吻，故丽而不浮。