长亭怨(旧居有感)译文及注释
译文
望花外、小桥流水,门巷安静,玉箫声已绝。鹤去台空,佩环何处弄明月。十年前事,愁千折、心情顿别。露粉风香谁为主,都成消歇。凄咽。晓窗分袂之处,同把鸳鸯带亲结。江空岁晚,便忘了、尊前曾说。恨西风不庇寒蝉,便扫尽、一林残叶。谢那杨柳多情,还有绿阴时节。
注释
愔愔:安静无声。
玉箫声绝:玉箫声断,兼用玉箫配偶故事,谓旧人已去。
鹤去台空:用丁令威化鹤归辽故事,谓物是人非。
佩环弄明月:化用杜甫「环佩空归月夜魂」意,追想旧人。
分袂:分手。
带鸳亲结:结鸳鸯带为信物。
寒蝉:自喻身处冷落。
庇:庇护。
长亭怨(旧居有感)创作背景
张炎,字叔夏,号玉田,又号乐笑翁,临安人,南宋大将张俊之后,宋亡后家资荡尽,落拓北游南归,有《山中白云词》及《词源》。此词题作旧居有感,当是其重回临安旧居、追念昔年门庭之盛而作,具体年份已难确考。
长亭怨(旧居有感)鉴赏
此词感旧,起处即是一片寂灭:「望花外、小桥流水,门巷愔愔,玉箫声绝」,花外流水犹在,而门巷无声、箫声已绝,景之存与声之亡两相对照,旧居之「旧」字顿时有了重量。「鹤去台空,佩环何处弄明月」,连用令威化鹤、环佩归魂两个故实,人去楼空之意更进一层。
「十年前事,愁千折、心情顿别」,十年之隔,心情顿别,则昔日之欢愈不可追;「露粉风香谁为主,都成消歇」,花之露粉、风之香气,竟无主人,一「歇」字总束上片一切繁华。过片「凄咽」二字独成一句,如声之哽,章法奇崛。
「同把带鸳亲结」,是记忆中最深的一帧;「江空岁晚,便忘了、尊前曾说」,非真忘也,不忍记而自忘,语愈淡而痛愈深。「恨西风不庇寒蝉,便扫尽、一林残叶」,自比寒蝉,连残叶之荫亦不可得,穷愁之状与遗世之感并见。结拍「谢杨柳多情,还有绿阴时节」,人无情而柳多情,反跌作收,余哀不尽。
张炎简介
唐代·张炎的简介
张炎(1248年-1320年),字叔夏,号玉田,晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊,宋朝著名将领。父张枢,“西湖吟社”重要成员,妙解音律,与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后,前半生居于临安,生活优裕,而宋亡以后则家道中落,晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》,存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》,总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就,其中以“清空”,“骚雅”为主要主张。
张炎共有诗(306篇)猜你喜欢
暮春以事诣圆明园趋公既罢因览西郊形胜最后过澄怀园和内直友人春晚退直诗 其六
此地求沿革,当年本合并。林岚陪禁近,词庙仰勋名。
水榭分还壮,云廊改更清。诸公齐努力,谁得似桐城。
