题于省吾山居读书图

译文

　　玩味世事、穷尽岁月于簿书文牍之间，那茅庵佳处却寄托着荆浩、关仝般的山水画境。藏身一影如同文豹般隐于雾中，雾雨层层，是海上之山。

注释

题：题写。

于省吾：人名，学者。

山居读书图：画名。

玩世：以玩赏之心处世。

穷年：尽年、整年。

簿领：官府的文书簿册。

茅庵：茅草小屋。

荆关：五代画家荆浩、关仝，善画山水，世称荆关。

文豹：有文采之豹，此喻隐约藏身、含而不露。

雾雨：如雾之雨。

海上山：海上仙山，喻缥缈之境。

　　陈三立为近代著名诗人，江西义宁人，与父宝箴皆为维新人物，晚年自号散原，诗宗宋人，为同光体领袖。此诗为题于省吾《山居读书图》而作，属其题画诗。诗写主人玩世穷年、寄情簿领之外，以茅庵托山水之境；复以文豹藏身、雾雨海山写其隐约高远。当是诗人观画题咏之作，寄乱世中读书守志之思，具体作年已难确考。

此诗为题画之作，写山居读书之境。首句「玩世穷年簿领间」以「玩世」二字定调，一「穷年」「簿领」写出官务之繁、岁月之耗，为下文出尘之想作反衬；次句「茅庵佳处托荆关」以「茅庵」点山居，一「托荆关」把图中山水比于荆浩关仝之笔，既赞画艺，亦见主人胸中之丘壑，一「托」字尤见寄意之深。

后两句以喻写人，「藏身一影如文豹」借玄豹隐雾之典，写主人藏身守志、含文不露，一「一影」尤见孤隐之深，隐于雾中之豹正是读书人之写照；「雾雨层层海上山」以景结情，一「层层」叠字写雾雨之密，一「海上山」把山居推向缥缈仙山，境界遂远。

全诗由事入画、由画入人，前二句写境与志，后二句写形与神，词约而境远。散原诗以瘦硬幽深见长，此篇二十八字而层次井然，一「玩世」领其志、一「藏身」状其隐、一「雾雨」拓其境，读之如见乱世读书人隐于苍茫、与山雾相忘之状，见其题画诗不徒写形而能写心之妙。二十八字中有世情、有画境、有人品，语约而意足。