蔬畦、荷尹诸公频叠“霜”韵，寄示《冬窗弄笔》，漫步一首

译文

　　一醉之间枫林又红绚如霜，如转蓬般飘来，才觉岁月已长。病中珍重药奁，却又添了新债；寒意相逼，瓶中花也褪去娇好的妆。为外物所役，悠悠然深自迷失；心中之兵寂寂无声，却更须忙碌。恢弘的诗境我输与诸位，对垒之势端如汉代的夜郎。

注释

蔬畦、荷尹：二位诗友之别号。

叠韵：依韵反复唱和。

霜韵：以「霜」字为韵。

漫步：依韵奉和之意。

绚霜：红艳如霜。

转蓬：随风飘转的蓬草，喻飘泊。

岁年长：岁月渐长。

奁药：盛药的匣子。

新债：新添的欠负。

瓶花：瓶中插花。

倩妆：美丽的妆饰。

物役：为外物所役使。

悠悠：长远、茫然。

心兵：内心纷扰如兵戈。

寂寂：寂静。

恢弘：宏大。

输：不及、让与。

对垒：两军相持，此喻吟诗较量。

夜郎：汉时西南小国，用「夜郎自大」之典，自谦之词。

　　王彦行为近现代诗人，生平不详，交游多文士，诗多唱和之作。此诗为答蔬畦、荷尹诸公叠「霜」韵寄示《冬窗弄笔》而作的步韵之篇。诗写冬窗心境：枫林绚霜、转蓬岁长，病中添债、瓶花褪妆，复以物役自失、心兵须忙写胸中纷扰，末以诗境输人、对垒如夜郎自谦作结。当是诗人冬窗酬友之作，具体作年不具。

此诗为步韵唱和之作，写冬窗心境，语带自嘲。首联「一醉枫林又绚霜，转蓬来觉岁年长」以「枫林绚霜」点冬景，一「又」字见时序重回，一「转蓬」写身世飘泊，岁长之感由景而生；颔联「病珍奁药添新债，寒逗瓶花褪倩妆」写病与寒，一「添新债」写困窘，一「褪倩妆」以花喻人，衰飒之态尽出，属对工而情致凄婉。

颈联「物役悠悠深自失，心兵寂寂更须忙」由境入心，一「物役」言为外物所累，一「心兵」写胸中交战，「深自失」与「更须忙」相激，矛盾之苦可见；外则寂寂、内则皇皇，最见其不得安顿之情。

尾联「恢弘诗境输公等，对垒端如汉夜郎」以谦语作收，借夜郎自大之典自贬诗才，诙谐中见风度。全诗用典活、对仗稳，前写景与病、中写心之纷扰、末以谐语自解，于近现代旧体酬唱中自具沉郁与谐趣并存之格，读之如见冬窗对烛、抱病吟哦之状。步韵之作易为韵所缚，此篇却能于束缚之中见性情，尤可玩味，故虽酬答之作而不失其为诗。