《蔬畦、荷尹诸公频叠“霜”韵,寄示《冬窗弄笔》,漫步一首》翻译及注释
:王彦行
一醉枫林又绚霜,转蓬来觉岁年长。病珍奁药添新债,寒逗瓶花褪倩妆。
译文:一醉之间枫林又红绚如霜,如转蓬般飘来,才觉岁月已长。病中珍重药奁,却又添了新债;寒意相逼,瓶中花也褪去娇好的妆。
注释:蔬畦、荷尹:二位诗友之别号。叠韵:依韵反复唱和。霜韵:以「霜」字为韵。漫步:依韵奉和之意。绚霜:红艳如霜。转蓬:随风飘转的蓬草,喻飘泊。岁年长:岁月渐长。奁药:盛药的匣子。新债:新添的欠负。瓶花:瓶中插花。倩妆:美丽的妆饰。
物役悠悠深自失,心兵寂寂更须忙。恢弘诗境输公等,对垒端如汉夜郎。
译文:为外物所役,悠悠然深自迷失;心中之兵寂寂无声,却更须忙碌。恢弘的诗境我输与诸位,对垒之势端如汉代的夜郎。
注释:物役:为外物所役使。悠悠:长远、茫然。心兵:内心纷扰如兵戈。寂寂:寂静。恢弘:宏大。输:不及、让与。对垒:两军相持,此喻吟诗较量。夜郎:汉时西南小国,用「夜郎自大」之典,自谦之词。
