寄郭招甫时在浔阳

译文

　　梦中向三江去买钓船，挂帆西去白云之边。窗开处晓色中香炉峰显现，门落间寒声里瀑布高悬。百年之酒兴如陶彭泽，四海之诗名如孟浩然。何日真能寻那尘外之迹，焚香酌茶，共话先贤。

注释

郭招甫：诗友。

浔阳：今江西九江，即陶渊明故里一带。

三江：泛指江河交汇处。

钓船：渔钓之舟。

白云边：白云之深处。

晓色：清晨之色。

香炉：香炉峰，庐山名峰。

寒声：清冷之声，此指瀑布水声。

悬：飞悬。

百年：谓长久、一生。

陶彭泽：陶渊明，曾为彭泽令，好酒。

孟浩然：唐代诗人，诗名满天下。

尘外迹：超脱尘世之踪迹。

酌茗：饮茶。

先贤：前代贤人。

　　严羽为南宋文学批评家、诗人，所著《沧浪诗话》影响深远，论诗主「妙悟」「兴趣」。此诗为寄怀友人郭招甫之作，时招甫在浔阳。诗以梦中买舟、挂帆西去起兴，继写香炉晓色、瀑布寒声之庐山胜景，复以陶潜、孟浩然称其酒兴诗名，末以寻迹焚香、共话先贤作结。当是诗人怀念江右友人之作，托景寄怀，具体作年已难确考。

此诗为寄友之作，写景寄怀，气象清远。首联「梦向三江买钓船，挂帆西去白云边」以「梦」字领起，一「买钓船」「挂帆西去」写归隐之想，「白云边」三字境极缥缈，起笔即含出尘之意；颔联「窗开晓色香炉现，门落寒声瀑布悬」以「香炉」「瀑布」写浔阳庐山之胜，一「现」一「悬」皆动态，晓色与寒声交织，当地风景尽在窗门之间，是神游其地之笔。

颈联「百年酒兴陶彭泽，四海诗名孟浩然」以「陶彭泽」「孟浩然」两名士比拟友人，一「酒兴」一「诗名」得其所长，称许之中见相知之深；所举二人皆江州、襄阳之风流，又暗合浔阳、庐山之地，用典与地理密合，不可移易。

尾联「何日真寻尘外迹，焚香酌茗话先贤」以「何日」发问，一「真寻」二字道出向往之切，以焚香酌茗、共话先贤收束，把寄友之思归于清雅之约。全诗八句情景交融，由梦入景、由景及人、由人及约，用典自然，见沧浪诗人之清逸襟怀。严羽论诗标举盛唐、推重兴趣，此篇笔致清远而情韵自足，正与其诗论相表里。