《中隐庵》翻译及注释

在昔避世贤，隐居岂自喜。甘守西山饿，清洗颍阳耳。

译文：昔日避世的贤者，隐居岂是自乐其乐。甘守西山之饿，是以颍水清洗其耳。

注释：避世贤：谓伯夷叔齐之伦。西山饿：伯夷叔齐饿于首阳山。清洗颍阳耳：许由洗耳于颍水，谓让国之高。

一旦事高尚，万古激贪鄙。孰谓乐山林，便可轻朝市。

译文：一旦从事高尚之行，便激励万古的贪鄙。谁说乐于山林，便可轻视朝市。

注释：高尚：高尚其事，谓隐。激贪鄙：立懦廉顽，激励贪鄙之俗。朝市：朝廷与市井。

窃笑效颦人，不知捧心美。妄将凡庸姿，敢希明哲轨。

译文：我私下笑那效颦之人，不知捧心之美何在。妄以凡庸之姿，敢希冀明哲的轨辙。

注释：效颦：东施效颦事。捧心：西子捧心，病而愈美，效之者丑。明哲轨：明哲保身之轨辙。

盗此嘉遁名，纷若干时子。仕途指捷径，矫伪污青史。

译文：盗取这嘉遁的美名，纷纷扰扰如干时之子。把仕途指为捷径，矫伪玷污青史。

注释：嘉遁：美善之隐遁，语出《易经》嘉遁贞吉。干时子：干求时誉之人。矫伪：虚伪造作。

圣朝扬仄陋，采录无遐迩。不遗下体葑，况乃中乡芑。

译文：圣朝扬拔仄陋，采录贤才无论遐迩。不遗下体之葑，何况中乡之芑。

注释：扬仄陋：拔擢微贱，语出《尧典》明明扬侧陋。下体葑：《诗》采葑采菲，无以下体，谓不以其根茎之恶而弃其美。中乡芑：乡中之嘉谷，谓贤才在野。

多士生此时，贫且贱焉耻。梦自傅岩来，猎从渭滨起。

译文：多士生逢此时，贫且贱才是耻辱。傅说之梦从傅岩而起，姜尚之遇从渭滨之猎而起。

注释：贫且贱焉耻：《论语》邦有道贫且贱焉耻也。傅岩：殷相傅说筑于傅岩，武丁梦得之。渭滨：姜尚钓于渭滨，文王猎得之，皆起于微贱。

隐君闻此风，翻然乌可已。聊为知者道，庶达名庵旨。

译文：隐君闻得此风，翻然改图，乌能自已。聊为知者道之，庶几达名庵之旨。

注释：翻然：翻然改图。乌可已：乌能自已，谓不可终隐。知者道：《庄子》莫为知者道。名庵旨：中隐庵命名之旨。