为奎侄题石田雪景

译文

　　美玉般的树林依傍着山石，零断的云气聚拢不去，雪后的西山愈发好看。回忆起当初从越来溪上经过，梅湾里几座山峰如玉削成，透着清寒。

注释

石田：指沈周，号石田，明代画家。

瑶林：如美玉般的树林。

断云：断续的云。

越来溪：苏州西南近太湖的溪水，相传越兵由此入吴。

玉削：形容山峰如玉削般洁净峭立。

　　吴宽（1435—1504），字原博，号匏庵，长洲人，明代成化间状元，官至礼部尚书，工诗善书，与沈周交好。此诗为侄儿奎题沈周雪景画之作。诗人由画中雪景想及吴中越来溪、梅湾旧游，以「玉削数峰寒」状画境之清绝。当是题画寄怀、追忆故乡山水之作，具体作年已难确考。

此诗为题沈周雪景画而作。首句「瑶林依石断云攒」写画中之景：林木如玉，依石而生，断云聚拢，一句之内颜色、位置、气象俱到，「瑶」字既状雪色，又定下清雅格调。次句「雪后西山更好看」以口语般的平实出之，是全诗的关捩，不描细景，反以一句赞叹总括，将画境之美归于「雪后」二字，笔法举重若轻。

后两句由画入忆，宕开一层。「忆向越来溪上过」，点出吴中故地的旧游；「梅湾玉削数峰寒」以「玉削」比拟峰峦，洁净峭拔而含寒意，与画中雪景互相映发。诗人不直写画面如何酷肖，而借亲历的真山真雪来印证，欲扬故抑，题画之作遂有身临之感。全篇清空简淡，炼字精当，「攒」「削」「寒」诸字皆见锤炼之功，于平易中透出文人画的清冷韵致。

此诗为题画之作，却由画境宕入旧游，虚实相济。前二句实写画中之雪，后二句虚拟忆中之梅，一今一昔，画与人、景与情交织，题画诗遂有身世之感。吴宽诗文以简淡称，此作二十八字不写皴擦勾勒，而「瑶」「玉削」二字尽得雪峰之洁，一「寒」字收束，通篇清气逼人，正见其以诗笔传画境的功力。