西湖棹歌词 其三

译文

　　万片叶、千朵花缀满了彩色的棚架，火莲灯与龟背灯一层层地吐放着光华。不知这白昼究竟还有多长，湖心又点起了灯火，照着夜游的人。

注释

棹歌：划船时唱的歌。

彩棚：彩饰的棚架灯彩。

火莲、龟背：皆花灯名目。

夜镫：即夜灯，镫同灯。

　　查慎行（1650—1727），字悔余，号初白，浙江海宁人，清代著名诗人。此诗为《西湖棹歌词》组诗之一，写西湖夜游观灯之盛。西湖放灯之际，湖上彩棚灯船，万花攒簇，「火莲龟背」层层吐焰。诗人以棹歌写之，笔调轻快，当是游湖观灯、即景纪事之作，具体作年已难确考。

此诗写西湖夜游观灯之盛，全篇以「灯」为骨，层层铺染。起句「万叶千花缀彩棚」，以「万」「千」极言灯彩之繁，叶与花本属草木，此处却缀于彩棚之上，是灯是花已不可辨，光怪陆离之感扑面而来。次句「火莲龟背吐层层」点出灯之名目与形态，一「吐」字将灯火散射、层层相叠的动态写活，与前句的静态铺陈相映，画面由整体而细节。

后两句转出时间之趣。「不知白日长多少」似问非问，写尽情欢而忘昼长夜短之乐，语气天真；「又点湖心照夜镫」以湖心灯起收束，「又」字暗示灯事之频、游兴之浓。全诗不着一「乐」字，而热闹欢愉之状尽出。语言明快自然，多用叠数奇物，贴近棹歌的民歌本色，于查慎行清峭诗风中别具一种旖旎生趣。

查慎行论诗主「诗成于偶然」，此作即景写灯，妙在不著议论而情自见。前二句以万、千、层层等叠字铺陈灯彩之盛，后二句忽转一问一答，「不知」写忘倦，「又点」写未尽，灯事之热闹与游兴之浓俱在言外。西湖棹歌本近竹枝，此诗用词浅近、节奏轻快，读来如闻桨声灯影间的吴侬软语，是清人湖上风土诗中别饶情味者。