吊同里沈凡民先生

译文

　　大雅之音如今有谁来承续，我迎着风暗自弹泪。先生一人身兼三样绝艺，十年之间竟七次迁官。冯、蒋诸家镌刻下新的著录，如冰如玉地订正古人的雅趣。到白门寻访荒废的坟垄，墓上的树木在夕阳中透着寒意。

注释

大雅：《诗经》雅正之音，借指正统文脉。

三绝艺：指诗、书、画皆精。

迁官：官职变动。

冯蒋：疑指冯、蒋二姓友人或刻书者。

镌：雕刻，指刊刻。

冰斯：谓清雅如冰玉。

白门：南京的别称。

废垄：荒废的坟墓。

宰树：坟墓上的树木。

　　王家枚，清代诗人，事迹不详，此诗为悼念同里前辈沈凡民先生而作。沈氏当为苏州同里一带有诗书画三绝之称、仕途屡迁的文人。诗人感念其才艺与遭际，临风挥泪，作此挽诗。诗中「十载七迁官」写其宦途辗转，「三绝艺」称其才名，末以白门废垄、夕阳宰树寄哀，语淡而情深。具体作年已难确考。

此诗为悼挽之作，通篇以「大雅谁续」立骨，起句便见伤逝之痛。「大雅今谁续」以《诗经》雅正之音喻沈氏文脉承续之功，一问之中既誉其人，又叹斯文之绝；「临风泪暗弹」写哀而不显，泪是暗弹，情却深沉。「一身三绝艺，十载七迁官」两句对举，上句极称其才，诗书画兼擅；下句极写其遇，十年七迁，才高而位浮，一扬一抑，欣慨交织，是全诗最见笔力处。

下片转写身后。「冯蒋镌新录，冰斯订古欢」写沈氏著述与古趣有人为之刊刻订正，见其身后不泯；「白门寻废垄，宰树夕阳寒」落到吊墓。白门点出地点，废垄、宰树、夕阳三重意象叠印，以「寒」字收束，苍茫凄冷，哀思尽在其中。全诗用典简净，对仗工稳，不铺陈而气韵沉着，悼亡而不失雅正，与其开篇所标举的「大雅」正相呼应。

就体式言，此为五言律诗，中二联对仗。「一身三绝艺，十载七迁官」以数目相较，愈显才高而遇蹇；「冯蒋镌新录，冰斯订古欢」以人事对古迹，一存一亡，愈见身后之寂。结句「宰树夕阳寒」不写泪而寒意自生，是悼亡诗以景结情的常法，却写得沉着深挚，与首联「临风泪暗弹」遥相呼应，全诗遂成一气。