寄卢进斋

译文

　　饮酒之时没有一日不团栾欢聚，独在冷斋之中回忆旧日的欢乐。窗外有一株红杏树，三年不能与你一同观看。

注释

卢进斋：人名。

团栾：团圆欢聚。

斋：书房。

　　顾逢为宋末元初诗人，吴郡人，与施枢等唱和。此《寄卢进斋》绝句：酒边无日不团栾，独冷斋中忆旧欢；窗外一株红杏树，三年不得与君看——酒边日日团圆，独斋冷坐忆旧，窗外一株红杏，三年不得与君同看——怀友小诗，以一树红杏寄三年之别。

　　首句「酒边无日不团栾」，回忆往昔：酒边没有一日不是团栾（团聚之貌）——「无日不」三字把当年相聚的密度写到极致：日日相簇，杯盘笑语。次句「独冷斋中忆旧欢」，如今独坐冷斋之中，回忆旧日的欢聚——「独冷」与「团栾」对照：人是独的，斋是冷的，忆是暖的；一暖一冷之间，朋友的意义全部显影。

　　三、四句「窗外一株红杏树，三年不得与君看」，收束落在窗外：那株红杏树开了又落，三年不得与你同看！——杏花年年按时开放，而看花的人三年不齐；怀友不写书信不写雁足，只托一株窗外的红杏：树在此，君在彼，花开时即相忆时。以「同看」二字作怀人的标准——天下可寄之物甚多，唯独「共看」不可寄，此诗之所以动人。

　　全诗四句，团栾、独冷、杏树三年，二十八字一段友情的时间史；宋人小诗的真挚，此篇近于口语而味厚。