《自甲浦道太湖四十里见异香诸山喜而有作》翻译及注释

清苕达宜兴，道湖已成算。仆夫却告难，风浪卒莫玩。

译文：从清苕河到宜兴，取道太湖原已算定。仆人却以风浪难行相告，说风浪凶险不可轻忽。

注释：清苕：苕溪。成算：已有定算。玩：轻忽。

劝我陟山麓，正尔免忧患。彼此有得失，我臆殊未断。

译文：劝我改走山麓陆路，正好免去忧患。水陆彼此各有得失，我心里一时难以决断。

注释：陟：登行。臆：心中。未断：不能决断。

譬山行见湖，昏昏秪浩瀚。何如行湖中，坐见山秀烂。

译文：譬如行山路看湖，只见昏昏茫茫一片浩瀚；哪如行船湖中，坐看两岸山色秀美灿烂。

注释：秪：同「只」。浩瀚：水势盛大。秀烂：秀丽灿烂。

仆尚请决筮，得《需》利在彖。毅然促飞橹，猛进不复懦。

译文：仆人又请求占卜决疑，占得《需》卦，卦辞利于等待。我却毅然催促快橹，猛进不再怯懦。

注释：决筮：占卜决疑。《需》：《周易》卦名，其彖辞有「利涉大川」意，此借言行止之占。飞橹：疾摇船橹。

探穴有虎子，履险获奇观。出浦即会胜，列障拥一岸。

译文：不入虎穴焉得虎子，身历险境才获奇观。驶出水浦便逢胜景，列嶂拥立一岸。

注释：探穴句：用「不入虎穴，焉得虎子」语。浦：水滨。列障：山峦如屏障。

遥思揽吴香，妄意觅仙幔。群耸西若监，巨浸东罔畔。

译文：遥想揽取吴地秀色，痴心寻觅仙人之幔。群山西面高耸如监，大湖东接茫茫无畔。

注释：揽：采撷。仙幔：仙人帷幔，喻云气。巨浸：大湖。罔：无。

天谓湖太淫，设此似按摊。云涛日冲撞，石趾力抵捍。

译文：上天嫌湖水太放纵，设下群山似作按摊。云涛日日冲撞，石趾奋力抵拒捍卫。

注释：淫：过度。按摊：按抑安顿。抵捍：抵抗。

输赢各无能，两垒对楚汉。我行锋镝间，便以老命判。

译文：双方难分输赢，恰如楚汉两军对垒。我行于锋镝之间，简直把老命押上判断。

注释：两垒对楚汉：如楚汉相争两军对垒。锋镝：刀锋箭镞。判：拼。

山疑相慰藉，逐逐笑供玩。始有舟楫虞，尽被山破散。

译文：群山似相慰藉，争相供人赏玩。先前对行船的忧虑，尽被群山驱散。

注释：慰藉：抚慰。逐逐：急切貌。舟楫虞：行船的顾虑。

山亦有情状，要我绮语赞。气聚势则附，形散脉复贯。

译文：山也自有情状，要我以美辞相赞。气聚则形势相依，形散而脉络复贯。

注释：绮语：美妙的文辞。气聚势附：山川形势聚散之说。

远近相衍迤，中自存博换。虽静有动机，万态纷变乱。

译文：远近互相延伸绵延，其间自有变换。虽静而藏动之机，万态纷繁变乱。

注释：衍迤：绵延。博换：变换。

虬龙徐蜿蜒，狮猊悍奔窜。夷突各不一，小大略相半。

译文：如虬龙徐徐蜿蜒，似狮猊悍然奔窜。起伏突兀各不相同，大小约各占一半。

注释：虬龙：传说中有角之龙。狮猊：狮子。夷突：起伏突兀。

正展芙蓉屏，横亘苍玉案。晴縠绉日光，莫熨锦绣段。

译文：正面展开如芙蓉屏风，横亘如苍玉案几。晴日湖水如縠纹起皱，是熨不平的锦绣段子。

注释：芙蓉屏：荷花屏风，喻山形。縠：绉纱。

金庭与玉柱，远弄波影灿。历眼四十程，续续青不断。

译文：金庭与玉柱诸峰，远远在波影中闪耀灿烂。历历过眼四十程水路，青山续续不断。

注释：金庭玉柱：峰名，借指诸峰。历眼：过眼。

平生诧传闻，信美非谩谰。修辞聊梗槩，归忆庶可按。

译文：平生但凭传闻，今日信知其美并非虚妄。修辞聊记大略，归去回忆时可资按验。

注释：诧：夸说。谩谰：欺诳不实。梗槩：大略。按：查考。