相思儿令

译文

　　春色渐渐芳菲起来了，迟长的白日铺满烟波。正是艳阳的时节，无奈落花飘零又如何。醉来打算纵情狂歌。断肠之中，只赢得愁绪更多。不如回到纱窗旁边，有人正重新描画双眉。

注释

迟日：春日渐长，故曰迟日，语出《诗经》春日迟迟；烟波：烟雾笼罩的水面；争奈：怎奈；落花：花落春残；拟恣狂歌：打算纵情放歌；断肠：形容极度悲伤；赢得：落得；纱窗：蒙纱之窗；双蛾：一双蛾眉，指女子的眉毛，画蛾指梳妆。

　　晏殊，字同叔，抚州临川人，真宗朝以神童召试赐同进士出身，仁宗朝官至同平章事兼枢密使，一生富贵优游，喜延宾客，未尝一日不宴饮，词即成于歌筵酒席之间。此词写艳阳时节的闲愁，当是其台阁时期席上所作，具体作年已难确考。词中落花迟日之景与重画双蛾之约，正是其圆融观省词风的寻常一面。

此词小令中自有一种雍容的闲愁。起拍「春色渐芳菲也，迟日满烟波」，一个「也」字缀在句尾，如闻口吻，晏殊词以气度胜，此类语气词的运用使小令宛然席间口语。「迟日满烟波」，春日迟迟，光影铺满水烟，境界阔远而安稳，八字之中已见太平宰相的从容眼目。

「正好艳阳时节，争奈落花何」，艳阳与落花两相抵牾，人生恰逢盛时而美事难留，这层矛盾是晏殊词一贯的观照：富贵繁华在他眼里总带着流逝的底色。「醉来拟恣狂歌。断肠中、赢得愁多」，欲以狂歌遣愁，而断肠之中只赢得更多愁绪，遣愁反愁，一转一深，「赢得」二字以市井账目口吻写伤心，冷隽之至。

结拍「不如归傍纱窗，有人重画双蛾」，忽作收束：外面春光留不住，不如归去，看那人重新描画的双眉。落花对双蛾，残春对晨妆，逝者与常在者相映，词意的落点竟在一幅温存的闺阁小景上。以艳景收闲愁，丽而不靡，哀而不伤，正是大晏的本色，也见宋初承平词心的一种圆融。芳菲烟波与断肠愁绪相为映照，愈见承平词人的忧患意识原不在时局，而在对美好难驻的敏感，此正大晏词的底色。