桃源忆故人

译文

　　南园最是花多的去处。门掩着绿杨千树。别后经历了几番风雨。碧藓侵上长苔的门。我家旧住在郊西。门外远山无数。谁说不如归去。咫尺便是长安之路。

注释

碧藓侵苔户：青苔爬满门户，极写荒寂。

侬家：我，吴语。

不如归去：子规啼声似不如归去，常用作思归语。

咫尺长安路：长安代指京师，咫尺言其近而难至。

　　王之道，字彦猷，无为人，宣和进士，靖康间曾率乡兵拒金，后因忤秦桧坐废，晚年卜居相山之下，自号相山居士，有相山集。此词写别后思归忆故人，当是其遭废黜闲居时期所作，具体作年已难确考，咫尺长安云云，隐然有进身无路之慨。

　　上片纯以景语写荒凉，「南园最是花多处。门掩绿杨千树」，花多处正多情处，而门掩千树，繁华只在掩闭之中；「别后几番风雨」从人别后落笔，风雨几番，花事与人事俱老；「碧藓侵苔户」一个「侵」字，把无人迹的时日写活，藓苔步步进逼门户，静中见荒。

　　下片「侬家旧在郊西住。门外远山无数」，追忆旧居，远山无数而人远隔，语淡而情深。「谁道不如归去。咫尺长安路」结得极有波折：子规劝归，人亦思归，偏是咫尺长安，归路反成天堑。所谓咫尺，非地理之近，乃仕路之绊，进不能、退不得的困顿，尽在这两句翻覆之中，含蓄深永，正是相山居士遭废后的肺腑之言。

　　上片以南园花多、门掩千杨写「闭」，下片以远山无数、咫尺长安写「隔」，一闭一隔，把闲废者的处境从两个方向写足，而词面全是风光，无一字怨怼，此其词品之高。再按，「绿杨千树」与「远山无数」皆以数量词造境，千树掩门，无数山隔望眼，人与故园之间遂有两重遮断；而「咫尺」二字又故意缩小其距离，愈近愈不可至，怨而不怒。相山平生志节，于此小词中自见骨力。