醉蓬莱（追和东坡重九呈彦时兄）

译文

　　面对黄芦卧倒于雨中，苍雁横过秋空，正是江天重九时节。千载之下的渊明，实在是风流的表率。吟咏绕行东篱，送酒的白衣人在何处，谁还能重复当年的佳偶。蓝水的清雅之游，龙山的盛大雅集，恍然依旧如昨。茱萸果实嫩红，菊花余香馥郁，付与佳人，比妍斗嗅。一曲婆娑起舞，看舞腰如柳条萦绕。举世纷纷追逐名利，很少有人遇事笑口能开。安慰我的寂寥，报答你的酩酊，不能没有酒。

注释

重九：农历九月初九重阳节。

白衣送酒：传说王弘遣白衣给陶渊明送酒，为重阳典故。

蓝水：用杜甫九日蓝田诗事。

龙山：晋孟嘉重阳落帽于龙山，皆前人重阳胜游之地。

萸实：茱萸果实，重阳佩之以辟邪。

婆娑：舞貌。

　　王之道，两宋之际人，宣和六年进士，官至知滁州，因不附秦桧和议而坐废多年，居相山近二十年。此词题为追和东坡重九呈彦时兄，当是晚年闲居时与兄重阳酬唱之作，词中举世名利、罕遇开口云云，正见其闲废之中旷达自持的襟怀。

　　此词追和东坡，而重九用事极密。「对黄芦卧雨，苍雁横秋」起笔工丽，黄芦卧雨、苍雁横秋，一横一纵，江天重九的寥廓已尽在纸上。千载渊明、风流称首，随即点出节日之魂；「白衣何处，谁复当年偶」，用王弘遣白衣送酒事而反诘之，千古风流，谁堪嗣响，感慨在有无之间。词题云追和东坡，而笔笔有自家面目，用典密而气不滞，重九之景与千古之慨打并一处，正是和作中最难得的境界。

　　「蓝水清游，龙山胜集，恍然依旧」，蓝水用杜甫九日蓝田诗，龙山用孟嘉落帽事，两典皆唐宋人重九惯使，一经点化，遂觉今之游集与千古胜流接席，词境顿宽，不落寒窘。

　　下片萸实菊馥，付与佳人比妍争嗅，由清而入绮；一曲婆娑，舞腰萦柳，转见风流。「举世纷纷名利逐，罕遇笑来开口」忽然冷笑一语，是全篇眼目，与东坡斥谈名争利之遗响相接，慰我寂寥、酬君酩酊，结得豪宕而情真，追和而能自立。末数句由笑而饮，由饮而酩酊，把上片的感慨都收归一醉，语极家常而意极沉挚，不怨之怨，于此见之。