水调歌头译文及注释
译文
高楼耸立在云雨之上，楼下之水仿佛与天相接。群山四面环绕，寒翠之色飞动，直落到屋檐之前。栏槛之内尽是清秋气象，一笑之间波翻涛怒，雪白的浪阵卷起苍烟。炎暑消逝无迹，清凉湍快之气久久翩翩。夜将尽，人渐静，月初圆。素娥摆弄影子，月光射向空际，照得山川一片碧色。不必去濯缨垂钓，唤取龙宫仙驾，来耕种这万顷琼田。横笛声在望中响起，我的心意已超然物外。
注释
危楼：高楼。
濯缨：洗涤帽带，语出《沧浪歌》，喻高洁自守。
素娥：月中仙女嫦娥。
婵娟：美好貌，此指月色中山水。
琼田：玉般洁白之田，喻月光下江水如田亩万顷。
水调歌头创作背景
李泳，扬州人，与兄弟并以词名，世称李氏昆仲，南宋初尝官州郡。此词当为夏日登楼纳凉所作，词人凭高望远，写尽江天秋清之境，末以濯缨、耕琼田等想象出尘，表达了超然物外、摆脱尘俗的向往，气象宏阔。
水调歌头鉴赏
起笔「危楼云雨上，其下水扶天」，十字写尽楼高水阔，水扶天三字尤奇，倒影与天相接，若有物扶之。群山四合，寒翠飞动落檐前，静中之山亦能飞动，是炼字之妙，登临之高远先声夺人。全词由昼入夜，由楼及水，由月及仙，层层展拓而不见堆叠之迹，其胸次之高与笔力之健，俱在寻常登览中见出。
「尽是秋清栏槛」承上启下，「一笑波翻涛怒，雪阵卷苍烟」忽作奇观，波涛雪阵，苍烟万顷，此非真怒涛，乃月下水光风势所成，一笑二字见胸次。炎暑去无迹，清驶久翩翩，由动返静，暑往寒来，收拾极稳。
过片「夜将阑，人欲静，月初圆」三字句蝉联而下，节奏由密而疏。素娥弄影，光射空际，照得山川皆成碧色，用字新警。结拍忽发奇想：不用濯缨垂钓，唤取龙宫仙驾，耕此万琼田，以月下江天为琼田万顷，欲驾仙驾而耕之，想落天外，横笛望中一起，超然之意尽出言表，全词清旷处直逼东坡。结拍笛声一起，超然之意不待言而自见，与前波翻涛怒相应，一动一静，收放有度，是宋人登临词中气格完足之作。
李泳简介
唐代·李泳的简介
李泳（？～一一八九？），字子永，号兰泽，扬州（今属江苏）人，家于庐陵（今江西吉安）。正民子，洪弟。尝官两浙东路安抚司准备差遣（《八琼室金石补正》卷一一五）。孝宗淳熙十四年（一一八七）知溧水县（《景定建康志》卷二七），淳熙末卒（宋洪迈《夷坚三志己序》）。有《兰泽野语》（同上书），及弟兄五人合集《李氏花萼集》（《直斋书录解题》卷二一），均佚。今录诗七首。
李泳共有诗(9篇)猜你喜欢
水龙吟·镇淮楼下旌旗
镇淮楼下旌旗，晶明辉映云山阁。宸旒倚重，折冲千里，无逾秋壑。缓带轻裘，纶巾羽扇，从容筹略。使毡裘胆破，丁宁边吏，无生事，空沙漠。
二十四桥风月，称断楼、卷尽帘箔。绂麟华旦，饱吟玉蕊，款簪金药。驿骑朝驰，宝鞍卖赐，御筵宣押。更赐环促如，中书入令，作汾阳郭。