鹧鸪天（平国弟生日）

译文

　　俊秀出众，你真是我们家的千里马驹。老人的心事正牵挂在你身上。风流才质本当是庭阶前的美玉，疼爱起来真成了掌上明珠。系上彩色的丝绶，斟满芬芳的酒壶。老人又醉了，由弟兄们搀扶。要问你用什么物事作为儿孙的寿礼，就付与家中世代相传的万卷诗书。

注释

千里驹：喻年轻才俊，此指寿星平国弟。

关渠：关心在他身上。

掌上珠：极珍爱之物。

纡彩绶：佩戴彩色的丝带印绶。

芳壶：盛着芳醪的酒壶。

　　张孝祥为南宋初状元词人，其词上承东坡。此词题作平国弟生日，是为其弟张平国祝寿的家宴之作。张孝祥弟兄友爱，词中以千里驹、掌上珠相许，复以万卷家藏书相勉，约作于其历官在外、家聚之时，具体作年已难确考。

寿弟之词最易流入俗套，此词起句「楚楚吾家千里驹」却出语亲切爽朗，楚楚二字状其风仪，千里驹之许兼有爱之与期之两重意思，「老人心事正关渠」随即点破长者牵挂，家常口吻中自见天伦。

「风流合是阶除玉，爱惜真成掌上珠」对仗工稳，阶除之玉言其立身堂皇，掌上之珠言其见爱之深，一庄一昵，正合兄长身份。

过片「纡彩绶，荐芳壶。老人还醉弟兄扶」写寿宴情态如画，老人醉而弟兄扶持，友于之情不待言说。结拍是全词警策：「问将何物为儿寿，付与家传万卷书」，寿礼不是金帛而是万卷书，既见张氏诗礼传家的门风，也把祝寿升华为勉学，轻利重文，立意清正，使一篇寿词有了骨。尤须注意词中身份的分寸：千里驹、掌上珠是兄长对幼弟的昵称，语带慈爱；阶除玉、万卷书则换作期许的口吻，语归庄重。亲昵与庄重交替出现，使一篇家宴之作既暖且正，寿词而能兼有庭训之意，此其难得处，亦见张氏诗礼传家的门风，语淡而情浓。家常语而自有远神。