浪淘沙

译文

　　溪水如素练映写着寒林。云层深重，烟霭沉沉。楼高风急，酒意难以自禁。倚遍栏杆，有谁共我说话，只有江上一片愁心。清雅的兴致洒满山阴。鸿雁断绝，鱼书沉没。一封书信何止价值千金。独自抚弄琴瑟，弦声将断，且凭它寄给我的知音。

注释

溪练：溪水清白如练，用谢朓“澄江静如练”语。

寒林：秋冬的树林。

徙倚：流连徘徊。

阑干：栏杆。

愁心：愁绪之心，语出王昌龄“我寄愁心与明月”。

清兴：清雅的兴致。

山阴：今浙江绍兴，张孝祥曾游宦吴越。

鸿断鱼沉：雁足传书、鱼腹藏书俱断绝，谓音信不通。

何啻：何止。

直：同“值”。

瑶徽：琴上玉饰的弦柱，代指琴瑟。

弦欲断：极言琴音哀切。

知音：通晓音律、深知心事之人，用伯牙子期事。

　　张孝祥，字安国，号于湖居士，历阳乌江人，南宋绍兴二十四年进士第一，词风上追苏轼，下开辛弃疾，有《于湖词》。此词写羁旅怀人之思，词中“鸿断鱼沉”“凭寄知音”云云，当是乾道间游宦江浙、与亲友音书隔绝时所作；山阴为其往来经行之地，具体作年已难确考。于湖词多清旷激越，此篇以婉约出之，可见其词风的另一面。

　　此词写客中怀人，上片写景，下片言信，收于琴音，脉络分明。起句“溪练写寒林”五字造语极精：以“写”字绾合溪水与寒林，练般的溪流仿佛把寒林的倒影描画出来，化用谢朓“澄江静如练”而自出机杼；“云重烟深”承首句加浓愁雾，四字两顿，情景俱晦。接写“楼高风恶酒难禁”，登楼、恶风、借酒三事叠出，酒所以遣愁而风催酒醒，“难禁”二字说尽羁旅之不堪。“徙倚阑干谁共语，江上愁心”是上片结穴，徘徊无人共语，愁心便只好付与江天，化用王昌龄句意而气象更为空阔。

　　下片“清兴满山阴”忽然宕开，想望之地清兴满目，是对面着笔的写法；而“鸿断鱼沉”立刻折回现实，音书两绝，清兴终成虚悬。“一书何啻直千金”以千金论一书，语本曹植“一尺素”意而斩截有力，见出望书之切。“独抚瑶徽弦欲断，凭寄知音”收束全篇：书既不通，只得托琴音以寄，“弦欲断”既状曲之哀，亦暗用伯牙绝弦之典，知音不可见而琴音可寄，无理而妙。全词由景入情、由情入琴，层层递转，清旷中自含深婉，于湖小令之工者。