点绛唇（生朝）

译文

　　嵩山洛水间云烟缭绕，天地灵秀之间生养出如前辈耆英那样真正的贤俊后裔。要知道他虽已届鲐背之年，却依然难以衰老，一派中和冲淡的气象。如今传来消息说玉堂之中，已经起草了调和元气、治理朝政的诏制。华夷上下无不欢喜。绣裳貂珥的荣宠在身，便要像谢安那样东山再起，出而用世。

注释

嵩洛：嵩山与洛水，代指中原形胜之地。

耆英：年高德劭的英才。

鲐背：老人背上生斑如鲐鱼纹，代指高寿。

调元制：起草调和阴阳、执掌国政的任命诏书。

绣裳貂珥：绣衣与貂蝉冠饰，指高官显职。

东山：用东晋谢安隐居东山后复出执政的典故。

此词约作于张元干晚年，为某位高龄长者祝寿而作。张元干历北宋末靖康之难，南渡后因作词送胡铨而遭除名，终身不仕。他一生敬重忠义老成之士，寿词中借嵩洛间生贤俊、东山再起等语，既颂寿主德望，也暗寄自己盼望贤者当国、收拾中原的心事，具体作年已难确考。

这首寿词不作寻常溢美之语，起句「嵩洛云烟，间生真相耆英裔」便把寿主放进山川灵气的大背景中，嵩洛云烟仿佛专为孕育贤者而聚，起笔宏阔，先声夺人。「要知鲐背。难老中和气」两句尤见匠心：鲐背本是衰朽之象，词人却以「难老」二字翻转，说高龄反成中和之气的见证，化迟暮为祥瑞，颂寿而无一字谄媚。

下片由人及事，「报道玉堂，已草调元制」以一个「报」字传出朝命将下的喜讯，节奏顿然轻快；「华夷喜」三字极简而极重，把祝寿的个人情怀扩展到天下共庆的格局。结句「便向东山起」用谢安故事收束，既切寿主有望重出之实，又与开篇的灵秀之气首尾呼应。全篇章法由山川而及人物，由人物而及朝政，层层推进，用语典雅稳称，深得寿词堂庑正大的一路。

此词章法尤可注意：上片由「嵩洛云烟」立骨而归于「中和气」，是内敛一路；下片「报道玉堂」以「华夷喜」拓开，是外放一路。一收一放之间，寿主的德望与出处俱全。「绣裳貂珥」承「调元制」而来，衣冠之荣皆缘于国事之托，语语有着落。结拍用谢安而不嫌熟滥，正因寿主之出确系老成谋国，典与事称，故字字生色。