青玉案（次贺方回韵）

译文

　　五彩祥云环绕的楼阁仿佛蓬莱瀛洲之路，只能空空相望，没有缘由前往。弱水渺茫遥远，谁能渡得过去？您家中那位徐福，荡舟前往寻访，却是曾经到过仙境的地方。群仙大概会问为什么来得这样迟。把荣归故里的锦绣心思写进词句。句中叮咛之意，上天已经应许。要让您身体强健，召还朝廷置身廊庙，永远化作商岩之上济时的霖雨。

注释

五云楼阁：五色祥云中的楼阁，指仙境或朝廷。

弱水：古传说中环绕仙山的隔断凡人之水，不可渡越。

徐福：秦时方士，奉命入海求仙。

商岩雨：用商代贤相傅说「若岁大旱，用汝作霖雨」的典故，喻济世之才。

此词为酬和贺铸（字方回）之作，杨无咎一生清介，以书画名世，累辞征辟，晚岁寄情翰墨。词当写于友人将荣归或再度出仕之际，借蓬瀛仙路、徐福寻仙的想象，为对方描画前程。杨无咎与同时词人多以唱酬往还，此篇以仙家意象入贺词，见其疏放洒落的性情，具体作年已难确考。

这首和作以仙境设喻，起句「五云楼阁蓬瀛路」便把对方安置在五彩云霞的仙阙之上，随即以「空相望、无由去」一顿，写出可望不可即的怅惘，起落之间已具波澜。「弱水渺茫谁可渡」承上作势，愈显仙境之远；而「君家徐福，荡舟寻访，却是曾知处」忽然一转，说对方如徐福一般旧曾到过仙处，用典诙谐，颂人而带三分亲昵，深得酬酢词的活法。

过片「群仙应问来何暮」设想仙凡问答，从对面落笔，笔致空灵；「句里丁宁天已许」则将天意与词句绾合，谓其荣归之说句句有据。「头上貂蝉」虽不出此篇而意在其中，「要教强健，召还廊庙，永作商岩雨」以傅说霖雨之典作结，把祝颂落到济世安民的实际担当上，避免了一般贺词的虚浮。全篇仙境与人情相生，虚处设景、实处寄意，章法开合有度。

全篇用典绵密而不滞：蓬瀛、弱水、徐福一路仙家故实，与「召还廊庙」的庙堂语两相呼应，仙界之游原是仕途的象征。「说与荣归锦封句」承「群仙应问」，把人间词句送到天上，想象奇而理路顺。「天已许」三字下得郑重，叮咛云者非词人自许，乃上天之许，措语有分寸。末以霖雨之典收束，气象雍容，与起句的五云楼阁遥相辉映。