《青玉案（次贺方回韵）》翻译及注释

五云楼阁蓬瀛路。空相望、无由去。弱水渺茫谁可渡。君家徐福，荡舟寻访，却是曾知处。
群仙应问来何暮。说与荣归锦封句。句里丁宁天已许。要教强健，召还廊庙，永作商岩雨。

译文：五彩祥云环绕的楼阁仿佛蓬莱瀛洲之路，只能空空相望，没有缘由前往。弱水渺茫遥远，谁能渡得过去？您家中那位徐福，荡舟前往寻访，却是曾经到过仙境的地方。群仙大概会问为什么来得这样迟。把荣归故里的锦绣心思写进词句。句中叮咛之意，上天已经应许。要让您身体强健，召还朝廷置身廊庙，永远化作商岩之上济时的霖雨。

注释：五云楼阁：五色祥云中的楼阁，指仙境或朝廷。弱水：古传说中环绕仙山的隔断凡人之水，不可渡越。徐福：秦时方士，奉命入海求仙。商岩雨：用商代贤相傅说「若岁大旱，用汝作霖雨」的典故，喻济世之才。