八声甘州（和韵）

译文

　　问秋光乞得一宵闲暇，满引玉东西酒。喜亲朋都来聚集，宴酣真乐，非竹非丝。坎止流行都交给命运，岂尽是人为。试向君平占卜，还能前知。自笑头颅如此，无奈乌轮难系，白驹过隙如驰。感慨壮图已矣，指地不需要锥。任从他翻云覆雨，我愿老于耕钓、乐于诗。三军事，天家自有，大将为谁。

注释

玉东西：酒名，借指酒杯。

非竹非丝：不待丝竹之乐，谓真情自乐。

坎止流行：遇坎则止，遇流则行，随分自安。

君平：汉严君平卖卜成都。

乌轮：日轮。

驹隙：白驹过隙，喻时光。

指地不须锥：不索立锥之地，谓进取之心已淡。

天家：朝廷。

　　李曾伯，字长孺，号可斋，覃怀人，南宋名臣，历官边阃，有《可斋杂稿》。此词和韵而作，问秋光乞闲、满引玉东西，一派萧散，而慨壮图已矣、任翻云覆雨，退闲中自见块垒，当是其解帅印退居之后所作，具体作年已难确考。

上片以乞字起——秋光之闲也要向天乞，语冷而趣；宴酣真乐非竹非丝，真乐不假丝竹，是阅尽繁华者语。坎止流行付分、君平可卜，把进退付之命数，旷达里藏着无可如何。

下片自笑头颅如此，苍凉自嘲；乌轮难系、驹隙如驰，岁月逼人，是壮图已矣四字的注脚。指地不须锥，连立锥之地也不索，语极决绝；任从渠翻云覆雨，直斥时辈反复，而己愿老于耕钓、乐于诗，七字见平生真趣。结拍三军事天家自有、大将为谁，冷语问天，闲居之身犹系心魏阙。可斋词慷慨与旷逸并具，此阕以旷写愤，愈见沉郁。

此词的对付之法是每愤必以旷解：壮图已矣接指地不须锥，翻云覆雨接耕钓乐诗，天家自有接大将为谁，愤语刚出即以旷语接住，冷热相剂。玉东西、君平、乌轮诸语皆雅切；结拍一问不答，冷隽之至，可见可斋和韵词的功力与怀抱。愤以旷出，热以冷收，退闲之词而有江湖魏阙之思。可斋屡专阃外，和韵之作而怀抱如此，可知其闲居非其乐也；读愿老于耕钓乐于诗，愈见其壮图未泯，此词之妙正在言外。