诵永军兄“人间岂有自由地,莫道文人不自由”句慨然有作译文及注释
译文
隔海相望只能各自举尽一杯酒,把深沉的哀痛留给汗青史册让人抚摩。祢正平舌剑锋利招来奇祸杀戮,嵇叔夜如玉山倾倒沦为劫火余灰。齐州九点烟霭中春已远去,十年秦火之后我迟迟而来。披着寒霜坐等坚冰到来,数着花蕊的红梅带着血开放。
注释
汗青:史册。
扪:抚摩。
正平:东汉祢衡字正平,恃才傲物,为黄祖所杀。
舌剑:言辞锋利如剑。
叔夜:魏晋嵇康字叔夜,遭司马氏诛杀,临刑顾视日影,索琴而弹。
玉山:时人喻嵇康之躯「如玉山之将崩」。
劫灰:劫火之后残余的灰烬。
九点齐烟:自高处俯瞰九州如九点烟尘,语出李贺《梦天》。
秦火:秦始皇焚书,借喻文化之厄。
迟来:谓身逢劫后。
履霜坚冰:语出《周易·坤卦》「履霜,坚冰至」,喻祸患之渐。
数蕊:细数花蕊。
诵永军兄“人间岂有自由地,莫道文人不自由”句慨然有作创作背景
陈伟为当代诗人,以旧体诗词名于网络诗坛。此诗因诵读友人永军「人间岂有自由地,莫道文人不自由」之句,慨然有感而作。诗中以祢衡、嵇康写文人因言得祸之痛,以「秦火」「坚冰」写斯文劫难之来,其感时伤逝之怀,正是历代读书人忧谗畏讥一脉心史的当代回响,当作于感愤之作迭出的年代。
诵永军兄“人间岂有自由地,莫道文人不自由”句慨然有作鉴赏
读人一句而「慨然有作」,此诗却将一句感慨铺成了两千年的文祸长卷。首联「隔海相望尽一杯」自建安文人的慷慨对饮写起,而「汗青留与扪沉哀」一转,把哀痛交给史册,立意先沉到底。颔联举祢衡、嵇康两大故实,「舌剑招奇戮」与「玉山沦劫灰」一因一果,才愈高而祸愈酷,是全诗最痛的两句——不直说「不自由」,而自由之厄尽在古人血影之中。
后段由史转今:「九点齐烟春去远」俯瞰式的大景里「春去」二字,写尽一个时代余温之散;「十年秦火我迟来」最沉痛,「我迟来」三字是劫后余生者迟到的自白。结联「披霜坐待坚冰至,数蕊红梅带血开」,前句用《周易》履霜坚冰之训,知其必至而坐以待之,是清醒;后句红梅带血而开,是于肃杀中犹自吐蕊的孤傲。哀痛之极而归于倔强,此诗所以不止于悲慨。
友人句「人间岂有自由地」是此诗的起爆点,故诗虽不重引原句,而处处是它的注脚:正平之戮、叔夜之灰是「不自由」的史证,秦火坚冰是「不自由」的时境,红梅带血是「不自由」中的自持。读句而作,能将一句铺成千年长卷,此其慨然之所以为慨然。
