夜飞鹊

译文

　　京城遍地都是冠盖显贵，惟独此人憔悴。心力正好付于阳春之曲，迷离一片，渺茫的烟水、吴地之根、残破之画，都一同论说。斜阳照着的小楼之外，徒然生愁，萦绕如丝的柳枝，望见孤云而觉其冷。堂前的旧燕，劝人归来，莫要误了黄昏。居处靠近宋时的市廛庭宇，还记得当年的瓜果，闲时温习诗梦。重新辨认那蛾眉蝉鬓，花开的时期与月夜，皆付红泪殷勤。素白的细绢半被侵蚀，换作宫调之声，等待秋魂归来。只有寒山无语，向着南枝自绕，特地令人伤神。

注释

陈匪石：近人，词学家，有《倦鹤近体乐府》《宋词举》。

夜飞鹊：词牌名。

京华：京城。

冠盖：冠冕车盖，指显贵。

憔悴斯人：此人憔悴。

心力：心思与精力。

阳春：阳春白雪，喻高妙之曲。

迷离：模糊之貌。

渺烟水：渺茫之烟水。

吴根：吴地之根，指吴地。

残画：残破之画。

同论：共论。

漫愁：徒然生愁。

萦丝柳：萦绕如丝之柳。

望冷孤云：望而觉孤云之冷。

堂前旧燕：堂前的旧燕。

莫误黄昏：莫错过黄昏之约。

宋廛：宋时之市廛。

庭宇：庭院房屋。

诗梦闲温：闲时温习诗梦。

重认：重新辨认。

蛾眉蝉鬓：美人的眉与鬓。

花期月夜：花开的时期与月夜。

红泪殷勤：泪落殷勤。

素纨：白色的细绢。

半蚀：半被侵蚀。

换宫声：换作宫调之声。

待返秋魂：等待秋魂归来。

寒山：寒凉之山。

南枝：向南之枝，用古诗“胡马依北风，越鸟巢南枝”之意。

特地：特别。

伤神：伤心。

　　陈匪石，近人，著名词学家，有《倦鹤近体乐府》《宋词举》。此词为夜飞鹊之作，写京华冠盖、憔悴斯人之感与斜阳小楼、堂前旧燕之思，末以素纨寒山作结，语意幽咽，是近人词中寄慨的一路。语意幽咽，寄慨遥深，是近人词中的佳构。

　　此为寄慨之词。起句“京华遍冠盖，憔悴斯人”，一“遍冠盖”写世之显达，一“憔悴斯人”写己之落寞，一起一落，对比极为刺目。

　　“心力好付阳春，迷离一片，渺烟水、吴根残画同论”，一“付阳春”写志之高，一“迷离渺烟水”写境之茫，把一腔心力都付与了空濛之景。

　　“斜阳小楼外，漫愁萦丝柳，望冷孤云”，一“萦丝柳”写柳之牵愁，一“望冷孤云”写云之孤冷，一愁一冷，全是心境。

　　“堂前旧燕，劝归来、莫误黄昏”，一“旧燕”写物之恋旧，一“莫误黄昏”是劝亦是自警，语意婉转而下笔极重。

　　“居近宋廛庭宇，瓜果记当年，诗梦闲温”，一“宋廛”写地之古，一“诗梦闲温”写情之旧，以旧居旧事承上片之思归。

　　“重认蛾眉蝉鬓，花期月夜，红泪殷勤”，一“蛾眉蝉鬓”写人之丽，一“红泪殷勤”写别之痛，由物及人，情愈转愈深。

　　“素纨半蚀，换宫声、待返秋魂”，一“素纨半蚀”写物之残，一“换宫声”写调之变，一“待返秋魂”写盼之切，语意凄婉入骨。

　　“但寒山无语，南枝自绕，特地伤神”，结句一“寒山无语”写境之寂，一“南枝自绕”用禽兽恋乡之意，一“特地伤神”直吐其痛，收得沉著。

　　全词四片，上片写身世，中二片写旧事，末片以景收情，一往一复，是近人词中难得的深婉之作。