江神子（冬景）

译文

　　相逢不觉又到了初寒时节。对酒樽前，惋惜流逝的年华。离亭上风声正紧，泪珠凝结成圆的冰。满天雪意想留君，君终究留不住，从此离去，少了清欢。转过山下又回头再看。道路漫漫。玉屑般的雪花翻飞。银海般的雪光浩阔，哪里是超然台呢。不知故人是否相念，携着翠袖，倚着朱栏。

注释

离亭：送别之亭。

冰结泪珠：泪落成冰，状别情之凄。

雪意：欲雪之象。

清欢：清淡的欢娱。

转头山：地名，与下文超然台皆密州（今山东诸城）地名，苏轼知密州时曾修葺超然台。

玉花：雪花。

银海：雪后天地一片银白，此喻雪光浩阔。

翠袖：代指佳人。

　　苏轼知密州时曾葺超然台，与僚友登临唱和。此词咏冬日送别，雪中怀人，约作于知密州期间送客出城之际，对尊惜流年、雪里问超然，别有旷达中的怅惘，具体作年已难确考。词中冰结泪珠、雪意留君诸语，凄婉而奇警。

此词写冬雪送别，情致凄婉而气度从容。起拍「相逢不觉又初寒」，相逢与又别并提，一「又」字见聚散之频，感慨已深。「风紧离亭，冰结泪珠圆」，泪落成冰，设想奇险而情真，把别离之寒写得彻骨。「雪意留君君不住」，满天雪意都似有意留人，而人终不可留，拟人妙极，也更显得无可如何。

过片「转头山下转头看。路漫漫。玉花翻」，两个转头重叠，一步一回头，眷恋之情见于节奏；玉花翻飞之中「银海光宽，何处是超然」，雪光浩阔，连超然台也望不见了，超然二字本自旷达，此处问何处是超然，正是欲超然而不得。「知道故人相念否，携翠袖，倚朱阑」，结处翻转一笔，不写自己念人，而悬想对方倚栏相念，致意深婉。

上片言从此去少清欢，下片言何处是超然，两问相映，别绪与旷怀交织成章。全篇以雪为背景，寒、冰、雪、银层层渲染，而人情之暖与天气之寒相激，愈觉情味深长，是东坡别情词中的隽品。雪中送别，别后怀人，寒境层层而情意层层，东坡于严寒之中自有一段温厚，读之觉冰天雪地亦有春气。