拟庾子山咏画屏风诗 其七

译文

　　窈窕地排开朱红宫门，回旋而出的是钿饰之车。春旗拂过岸边的柳，轻风吹落山间的花。像要出自齐国遄台之室，将要去楚国的章华设宴。平坦大道休要怕它险峻，峻坂之隔便是褒斜之道。

注释

丹闼：朱红宫门。

钿车：金花饰车。

遄台：齐景公游观之台。

章华：楚章华台。

夷庚：平坦的大道，语出《左传》。

褒斜：秦岭褒斜道，喻险途。

　　清人张鹤龄拟庾信《咏画屏风》二十五首之体：丹闼窈窕、钿车回翔，春旗拂柳、轻吹落花，画中人似出齐台、将宴章华；结以「夷庚休畏险，峻坂隔褒斜」，夷险之辨收得余韵不尽。拟古贵得其神而运以己笔，清人学庾之工，于此可见。

　　「窈窕排丹闼，回翔出钿车」，起联写屏风画中人：丹闼窈窕深处，钿车回翔而出——排闼而出的一辆华车，画境顿然有动势。「春旗拂岸柳，轻吹落山花」，颔联续写车外风物：春旗拂过岸柳，轻风吹落山花——「拂」「落」二字使旗、柳、花皆随风作态，屏上之画遂有春气流动。

　　「似出齐遄室，将宴楚章华」，颈联用典设色：此行似出齐之遄台，将赴楚之章华之宴——齐楚台馆，皆春秋游宴之地，以古地名妆点画境，正是庾信体的家法。「夷庚休畏险，峻坂隔褒斜」，结联忽作叮咛：平坦大道休畏其险，峻坂自有褒斜之隔——画中山川自有坦途，夷险之辨，收得余韵不尽。拟古之作贵得其神而运以己笔：此篇声色、典故、对仗，皆步武子山而气韵流转，清人学庾之工，于此可见。