《赤壁》翻译及注释

一面东风百万军，当年此处定三分。

译文：只凭一面东风，便挫败百万大军；当年就在此地，奠定了三分天下之局。

注释：一面东风：指赤壁之战借东风火攻曹军事。定三分：奠定魏蜀吴三分之势。

汉家火德终烧贼，池上蛟龙竟得云。

译文：汉家本属火德，终以火烧破贼军；池上蛟龙，竟乘风云而起。

注释：火德：汉自称以火德王。烧贼：火烧曹操战船。蛟龙得云：蛟龙得云雨终非池中物，喻孙刘乘势而起。

江水自流秋渺渺，渔灯犹照获纷纷。

译文：如今江水自流，秋色渺渺；渔灯犹自照着，荻花纷纷。

注释：渺渺：远貌。荻：芦荻。

我来不共吹箫客，乌鹊寒声静夜闻。

译文：我来此并没有与吹箫的宾客为伴，只在这静夜里，听乌鹊的寒声。

注释：吹箫客：用前赤壁赋客有吹洞箫者故事，指昔年游赏的文人雅士。乌鹊寒声：曹操「月明星稀，乌鹊南飞」诗意。