蝶恋花（行湘阴）

译文

　　双双属玉鸟漠漠飞来。一片秋光，把潇湘染成绿色。寒芦丛中雪花般的芦花纷纷飞转。晚风细细吹起，波纹如縠纱轻漾。落日闲云，归意急促。小倚船篷之窗，写下这思念家乡的曲子。过尽三十六处碧湾，扁舟只在滩头过宿。

注释

属玉：水鸟名，似鹭而大。

潇湘：潇水湘水，代指湖南水乡。

蔌蔌：花落貌，此状芦花纷飞，原文末句仅一蔌字，疑传写有脱。

縠：绉纱，喻水面细波。

蓬窗：船篷小窗。

三十六：极言湾曲之多，湘水旧有三十六湾之称。

　　张孝祥字安国，南宋初历官中书舍人、知静江府等，词风近东坡，慷慨与清旷兼有。此词题作行湘阴，是舟行湖南湘阴县境泊舟所作。湘江多湾曲，历来行旅有潇湘夜雨之目，词人自外地赴官途中夜宿滩头，遂有此思家之作。

此词舟行湘阴所作，上片写水程秋色，下片写归思，纯是船头即目。“漠漠飞来双属玉”，起笔即见水鸟双飞，双字已暗逗思家之意；“一片秋光，染就潇湘绿”，秋光而能染绿潇湘，炼一染字，化静景为着色手卷；“雪转寒芦花蔌。晚风细起波纹縠”，芦花如雪、细浪如縠，两喻相接，秋江明净可掬。

过片“落日闲云归意促”，落日闲云本无归意，着一促字，归心全付与云鸟；“小倚蓬窗，写作思家曲”，点明题面，词即在舟中写成，语极平淡而情极真切；“过尽碧湾三十六。扁舟只在滩头宿”，湾过三十六，路遥而舟停滩头，家在望而未能即至，以行程数字作结，数量词的堆叠反见其愁，收得朴而深。

张孝祥渡湘之作往往即景生情，此篇「染就」二字与其过洞庭诸作的澄澈笔墨一脉，可见其写水的会心。双属玉之飞与扁舟之宿首尾相应，鸟犹成双，人独宿滩头，物象的对照即是词情的暗线。三十六湾是湘中习语，入词则成行程的刻度，数字叠入使小令有了行役的实感。全篇景语十之七八，而思家之情不待明言已弥漫纸上。