《游佑七年丁未十一月朔蔡久轩自江东提刑归抵》翻译及注释

嵯峨武夷山，中有梁栋姿。

译文：嵯峨的武夷山，中有梁栋之姿。

注释：此诗颂晦翁（朱熹）之贤而伤其去国。

凤凰鸣高岗，隐见视其时。

译文：凤凰鸣于高岗，隐见各视其时。

注释：梁栋姿：栋梁之材。

孰若阿房宫，下容五丈旗。

译文：孰若阿房宫，下容五丈之旗。

注释：五丈旗：阿房宫前殿可容万人，下建五丈旗，喻高位。

孰奏箫韶乐，和声召来仪。

译文：孰奏箫韶之乐，和声召凤凰来仪。

注释：来仪：书箫韶九成凤凰来仪。

才大古人用，论高人先知。

译文：才大古人能用，论高人先知。

注释：蹇谔：忠直敢言。

晦翁千载人，源流有余师。

译文：晦翁是千载之人，源流有馀下的师承。

注释：终南齐：忧如山之高。

衣传正大学，时吐蹇谔辞。

译文：衣传正大之学，时吐蹇谔之辞。

注释：琅玕披：披沥如美玉之言。

国步方险艰，忧端终南齐。

译文：国步正自险艰，忧端与终南齐高。

注释：稷契：舜之贤臣，喻谋国之忠。

袖有济时策，真言琅玕披。

译文：袖中有济时之策，真言如琅玕披沥。

注释：黼座：帝座。

忠嘉计稷契，不事激与随。

译文：忠嘉之计如稷契，不事激切与随和。

注释：陛楯郎：殿陛执楯之卫。

辩论黼座侧，听纳天颜怡。

译文：辩论于黼座之侧，听纳而天颜怡。

注释：张万福：唐德宗时宦官张万福拜贺陆贽拜相，天下得太平基。

林林陛楯郎，相顾胥叹咨。

译文：林林的陛楯郎，相顾都叹咨。

注释：中流柱：中流砥柱。

中有张万福，拜贺太平基。

译文：中有张万福，拜贺太平之基。

注释：四维：礼义廉耻。

正赖中流柱，障澜使东之。

译文：正赖中流之柱，障澜使水东之。

注释：汉节：持节出使。

胡为勇於去，神龙不容羁。

译文：胡为勇于离去，神龙不容羁縻。

注释：皇华：诗皇皇者华，遣使之诗。

平生廉靖操，为国张四维。

译文：平生廉靖的操守，为国张四维。

西风送汉节，凛凛和霜威。

译文：西风送着汉节，凛凛和着霜威。

注释：书锦绣衣：衣锦还乡之荣；绣衣：绣衣直指。

皇华驰周显，书锦辉绣衣。

译文：皇华驰于周显，书锦辉着绣衣。

注释：二星：使星。

沮台占二星，今夕躔已移。

译文：沮台占看二星，今夕的躔次已移。

注释：躔移：星次移动，谓使命更替。

江右九州地，俗弊民已疲。

译文：江右九州之地，俗弊民已疲。

注释：赤帷裳：刺史车服。

高褰赤帷裳，下照及隐微。

译文：高褰赤色的帷裳，下照及于隐微。

注释：烹鲜：老子治大国若烹小鲜，戒政令烦扰。

刑清民乃服，莠除昔始滋。

译文：刑清民乃心服，莠除昔始滋。

注释：漏鱼：网漏吞舟之鱼，宁失不经。

烹鲜戒政扰，漏鱼宁纲稀。

译文：烹鲜戒政之扰，漏鱼宁是纲稀。

注释：珥笔：冠插笔以记事，谓讼俗。

要令珥笔俗，洗心学书诗。

译文：要令珥笔之俗，洗心学习书诗。

注释：佩犊：龚遂劝民卖剑买牛卖刀买犊，化俗归农。

更令佩犊子，竭力事耘耔。

译文：更令佩犊之子，竭力从事耘耔。

注释：贯索：星名，主狱，韬光谓狱讼息。

鄱江歇澜波，贯索韬光辉。

译文：鄱江歇了澜波，贯索韬了光辉。

注释：洙泗：孔子讲学之地。

丕变东楚俗，若咏洙泗涯。

译文：丕变东楚之俗，如咏洙泗之涯。

注释：泰山毫釐：谓小试其效已如此。

小试大儒效，泰山一毫釐。

译文：小试大儒之效，泰山一毫之釐。

注释：孔席不暖：班固席不暇暖，孔子墨突不黔；宣室思：汉文帝宣室召贾谊，谓朝廷当思贤。

宁如立本朝，措世复雍熙。

译文：宁如立于本朝，措世复归雍熙。

注释：绛节：符节。

无容孔席暖，伫兴宣室思。

译文：无容孔席之暖，伫兴宣室之思。

注释：黄扉：宰相之署。

归来纳绛节，平登黄扉叶。

译文：归来纳还绛节，平步登上黄扉。

注释：乘留：乘留之际复须疑惧，谓富贵难居。

富贵推不去，乘留复须疑。

译文：富贵推之不去，乘留之间又须疑。