玉蝴蝶（和梁才甫游园作）

译文

　　御沟水面如绉纱被风皱起，画桥横跨之处，沙路正当晴日。曲折的花坞藏着春意，朱门内翠竹高高低低。过墙的花枝，怀着无限娇思；笼槛外的杨柳，柔条低垂，似不胜其弱。海棠枝头，因为东君的爱惜，还不肯凋落散乱。日色迟迟。日光融丽，丝管之声悠扬，旌旗掩映摇曳。人们喜入繁花深处，坐看花开尽也不必风吹。听黄莺迁枝鸣叫，便想到上林苑；约待凤凰洗浴，应会展开新池。催促归期。燕飞蝶舞，格外熙熙和乐。

注释

御水：宫中沟渠之水，此指园池。

縠纹：绉纱般的波纹。

曲坞：曲折的花坞。

东君：司春之神。

离披：散乱凋落貌。

日华：日光。

掩冉：摇曳貌。

上苑：上林苑，皇家园林，借指名园。

凤浴：凤凰洗浴，喻祥瑞。

熙熙：和乐貌。

　　王安中字履道，北宋末人，历官翰林学士、尚书右丞，词有集传世。此词题作和梁才甫游园作，是依韵酬和友人游园之作。北宋末年汴京园囿游赏之风极盛，士大夫解咏其中，此词即就游园所见铺叙春色，兼寓颂美之意。

此为和梁才甫游园之作，通篇铺陈园中春色，工丽而不堆垛。“御水縠纹风皱，画桥横处，沙路晴时”，三句一组，水、桥、路各占一面，游园路线宛然可循；“过墙花、娇无限思，笼槛柳、低不胜垂”，花柳对举，一“娇”一“弱”，以拟人笔法写活春物；“海棠枝。为东君爱，未敢离披”，谓海棠因春神爱惜而迟迟不落，想象细密，见出词人对花木的体贴。

过片“迟迟。日华融丽”，短句长句错落，读来从容摇曳；“悠扬丝管，掩冉旌旗”，乐声与旌旗并写，知是园中盛会；“坐来开尽不须吹”，花可开尽而无须风吹，语新意逸；“听莺迁、还思上苑，约凤浴、应展新池”，由眼前莺燕推想祥瑞之景，颂美之意在若有若无之间。结拍“燕飞蝶舞，特地熙熙”，以物色之和乐收束，暗颂时和岁丰，含蓄得体。

长调铺叙最忌平直，此词以三字逗「过墙花」「笼槛柳」「海棠枝」时时改换节奏，诵之如行山阴道上。「为东君爱，未敢离披」八字以因果句式写花之常开，将司春之神写成有情之人，设想婉挚。结尾莺迁、凤浴皆吉祥意象，就游园所见顺势点染，颂扬之意不落痕迹。王安中居官翰苑，熟于应制体格，此篇工丽雍容之中自有台阁气象。