思家

译文

　　睡翁怜惜我在穷途上痛哭，千里之外亲自赶来，也不写书信。不必等到深夜里才为白发而伤怀，家中有孟光那样的贤妻可以倚靠，为我料理衣巾。

注释

睡翁：作者友人，号睡翁，所指未详。

怜：怜惜。

穷涂：穷途，喻仕途困顿。

不着书：不写书信，谓亲身而至。

未用：不必。

中宵：半夜。

思白发：因愁思而致白发，一说思念白发双亲。

孟光：东汉梁鸿之妻，举案齐眉，为贤妻典范。

堪：可。

倚：倚靠。

侍巾裾：侍奉衣巾，指操持家务、侍候起居。

　　王安中（1076—1134），字履道，号初寮，中山曲阳人，北宋末官员、文人，有《初寮集》。此诗题为思家，写宦途失意、思念家园之情。诗人以穷途之哭自伤，感友人不远千里相访，又以妻室孟光为念，见羁旅中的亲情慰藉。约作于诗人仕途蹭蹬、客居他乡之时，具体作年已难确考。

　　此诗写客中思家，四句而情事兼到。首句「睡翁怜我哭穷涂」以「怜」字起，「哭穷涂」用阮籍途穷而哭之典，把仕途困顿、无处诉说的处境一笔写明；次句「千里亲来不着书」转写情谊，「亲来」与「不着书」对照，谓友人不以书札相慰而亲身远至，一「千里」见其诚，人情之厚于此可见。

　　后两句「未用中宵思白发，孟光堪倚侍巾裾」由友及家，一「未用」二字作转，谓不必半夜愁思、徒添白发，家中自有贤妻可倚。「孟光」用举案齐眉之典，一「堪倚」写其可信，「侍巾裾」写其操持，把思家之情收束到「有家可归」的慰藉上。

　　全篇前写客愁、后写家慰，一悲一喜，章法上先抑后扬；用典贴切而不隔，语浅而情深，于宋人绝句中见平易温厚之风。。全篇二十八字，先写客中失意之悲，转出故人家慰之暖，末以妻室孟光收束，一「堪倚」二字最见羁旅之人对家室之倚重，语浅情真，是宋人七绝中情真语淡的佳作。至若「不着书」三字，写出故人重情而不重虚文，愈见交谊之笃，亦是一篇之眼。