过四望山

译文

　　人已远而白鹭独自孤立，湖水平静而天色四下垂合。船舵移动，船仿佛懂得人语；酒帘飘舞，酒似能知人心意。遥望的双眼倾倒，三笑会心；骚人的吟咏，寄托九思之情。今夜我的打算算是如愿了，剖开甲鱼来佐酒，进献给鸱夷酒囊。

注释

鹭：白鹭。

湖平：湖面平静。

天四垂：天幕四下垂合，形容湖天相接。

柂：船舵。

舡：船。

解语：懂得人语。

帘：酒帘，酒店挂的招子。

求知：能知人意，谓仿佛通情。

望眼：远望的目光。

倾：倾倒。

三笑：用「虎溪三笑」典，谓会心之乐。

骚吟：骚人的吟咏。

九思：《楚辞》有《九思》篇，亦指君子九思。

今宵：今夜。

吾计：我的打算。

解鳖：剖开甲鱼。

荐：进献、佐食。

鸱夷：皮制酒囊，古以盛酒。

　　洪咨夔（1176—1236），字舜俞，号平斋，於潜（今浙江临安）人，南宋官员，官至刑部尚书，有《平斋集》。此诗为过四望山泛湖之作。诗人泛舟湖上，见鹭立湖平、舵移帘舞，遂生会心之乐与饮酒之兴，末以「解鳖荐鸱夷」写尽湖上闲趣。当是诗人宦游浙江、途经四望山时所作，具体作年已难确考。

　　此诗写泛舟四望山，四联皆景而景中含情。首联「人远鹭孤立，湖平天四垂」以「远」写人之渺，「孤立」写鹭之闲，一「平」一「垂」把湖天相接、上下浑然之境写足，境界空阔而寂静。次联「柂移舡解语，帘舞酒求知」由静景转入人事，「解语」写船似通人，「求知」写酒帘招客，一「解」一「求」皆以拟人手法使景物有情，是此诗最见灵动处。

　　三联「望眼倾三笑，骚吟寄九思」写心境，「三笑」用虎溪三笑之典，见会心悠然；「九思」取《楚辞》遗意，见感慨深长，一乐一思，正是诗人泛湖时的双重情致。尾联「今宵吾计得，解鳖荐鸱夷」以饮酒作结，「吾计得」三字写心愿得遂之快，「解鳖」「荐鸱夷」皆用具体动作，把湖上风味与放达之怀一并写尽。

　　全篇对仗精工、用典雅切，「解语」「求知」二语尤善写物之情态，由景入情、由情入酒，一路写来而不觉其尽，是南宋江湖一路清丽明快之作。。全篇四联八句，前二联写景由阔入细，后二联由景入情、由情入酒，「解语」「求知」二语以物拟人，尤为全诗生色处，宋人江湖诗中清丽明快者不过如是。