《偶成折腰步潘乐乐韵》翻译及注释
:秦鸿
白鸟冲波没浩茫,海尘动见劫千场。病牛懒喘高吴月,断戟沈埋失鲁阳。
译文:白鸟冲开波浪,没入浩茫烟水之中;海上尘扬,动辄可见千场劫难。病牛懒懒地喘息,像吴地的牛见了高天明月也疑是烈日;折断的战戟沉埋沙底,再没有鲁阳挥戈返日的力量。
注释:白鸟:白鹭。浩茫:水天广阔貌。海尘:海上扬尘,古以沧海扬尘喻世事变乱。劫:劫难。病牛:自况疲惫之身。吴月:用吴牛喘月之典,吴地之牛畏暑,见月疑日而喘。断戟:折断的兵器,喻志事摧折。鲁阳:鲁阳公挥戈使日返三舍的典故,喻挽回颓势之力。
人馀骨髓犹思售,房竭农田岂忌荒。不信春锄百年上,官家躬劝事蚕桑。
译文:人们的骨髓都已被搜刮将尽,却还被想着出售;田宅竭尽、农田荒废,难道还怕更荒么。真不相信百年春锄耕种之后,官家还要亲自出面劝课农桑。
注释:骨髓犹思售:喻搜刮至尽仍不罢休。房竭:田宅耗竭。忌荒:怕荒废。春锄:春耕。躬劝:亲自劝课。事蚕桑:劝民务农桑之事。
