舟别邵陵

译文

　　奔竞有什么益处，乘一叶轻舟离别邵陵。春光惊觉两岸已然老去，梦境进入五更时更觉清冷。雨过天晴，天宇如被洗浴；潮水涨平，石滩不再作响。谁说那垂钓的老翁，徒然只有羡鱼的心情。

注释

奔竞：奔走竞争，谓逐名逐利。

益：好处。

邵陵：今湖南邵阳。

惊：惊觉。

五更：天将明时。

如浴：如经洗浴，谓洁净。

潮平：潮水涨平。

孰云：谁说。

垂钓叟：钓鱼的老翁。

羡鱼情：用「临渊羡鱼」意，谓空有羡慕而无所得。

　　李天任，清代诗人，生平不详。此诗为舟行别邵陵而作。诗人于离邵陵途中，感慨奔竞无益，见春老梦清、雨过潮平，末以垂钓叟与羡鱼之情自问。当是诗人舟行湘中、别友去乡时所作，具体作年已难确考。

　　此诗写舟行告别之情，四联由情入景而复归于情。首联「奔竞有何益，轻舟别邵陵」直抒胸臆，一「有何益」三字是勘破，也是自解，「轻舟」二字既写舟之轻快，又含洒然去意。颔联「春惊两岸老，梦入五更清」写别途之感，「春惊」二字把春光拟人，「两岸老」写景物之凋，「梦入五更」写夜半梦回之清冷，一「惊」一「入」皆从心境着笔。

　　颈联「雨过天如浴，潮平石不鸣」转写霁景，「如浴」写雨后天宇之澄净，「石不鸣」写潮平水静之无声，两句对得工稳，一「浴」一「鸣」皆以拟人拟物，境界清旷。尾联「孰云垂钓叟，徒是羡鱼情」用「临渊羡鱼」之典反诘，说垂钓者未必徒然羡鱼，言外自许淡泊之志，收得含蓄而有余味。

　　全篇由议论起、以清景承、以问语结，气脉疏宕，「惊」「入」「浴」「鸣」诸字皆经锤炼，四十字中写尽去乡之思与自守之怀，是清人五律中清空见骨者。。「春惊」「梦入」二句尤见炼字之工，盖「惊」「入」二字皆自心境外化，写别途之感而无一「别」字；末联以羡鱼反诘作结，自守之志愈明，四十字中清空见骨。